Lyrics and translation P. Jayachandran - Thanga Manassu (Male Vocals)

Thanga Manassu (Male Vocals)

Thankamanassu amma manassu
Muttathe thulasi pole
Ee thiru munnil vannu ninnaal njaan
Ambaadi paikidaavu
Kodi paavuduthu kani thaalavumayi
Vishu kaineettamen kaiyil tharumbol
Ente mizhi randum nirayum njaan
Thozhuthu kaalil veezhum
Thankamanassu amma manassu
Muttathe thulasi pole
Ee muttathe thulasi pole

Sindhoora pottu thodumbol
Ee nalla neettiyilennum sooryanudhichirunnu
Pandennum sooryanudhichirunnu
Vaalsalya thirayilakum ee sneha kadalilennum
Chippi vilayumallo karunathan muthu pozhiyumallo
Ona nilavalle ammayennum nanma malaralle
Aare kandalum avarellam ammakku kunjungal
Njaanum ee ammakk ponnunni
Ennum ponnunni
Thankamanassu amma manassu
Muttathe thulasi pole
Ee muttathe thulasi pole

Dhareena dheeraana dhareena dheeraana

Nanaazhi kanavinullil nazhoori punchiriyund
Navorkudam pole ponthivarum naamakkilikalund
Ammakk koottu nadakkaan punnaara paikkalund
Akkare ikkarekk kadathinorambili thoniyund
Veede veedennu mozhiyile naade naadennu
Aarundennaalum ammathan koode njaanund
Nizhalaayi raapakal koode njaanund
Ennum njaanund

Thankamanassu amma manassu
Muttathe thulasi pole
Ee thiru munnil vannu ninnaal njaan
Ambaadi paikidaavu
Kodi paavuduthu kani thaalavumayi
Vishu kaineettamen kaiyil tharumbol
Ente mizhi randum nirayum njaan
Thozhuthu kaalil veezhum
Thankamanassu amma manassu
Muttathe thulasi pole
Ee thiru munnil vannu ninnaal njaan
Ambaadi paikidaavu
Njaan ambaadi paikidaavu

Cœur d'or (Voix masculines)

Cœur d'or, cœur de mère
Comme le basilic sacré
Je viens à tes pieds
Pour te demander ta bénédiction
Le drapeau flotte haut, les fruits mûrs
Lorsque tu me tends le gâteau du Vishu
Mes yeux se remplissent de larmes
Et je m'incline devant toi
Cœur d'or, cœur de mère
Comme le basilic sacré
Comme le basilic sacré

Quand tu appliques le vermillon
Le soleil brille toujours dans ton beau visage
Le soleil brille toujours dans ton beau visage
Dans la mer de ton affection, et dans l'océan de ton amour
Ce n'est ni un coquillage précieux, ni une perle rare
Ce n'est pas un jour particulier, c'est la belle fleur de ta présence, Maman
Tous ceux qui te rencontrent sont tes enfants
Et moi, je suis ton petit trésor
Toujours ton petit trésor
Cœur d'or, cœur de mère
Comme le basilic sacré
Comme le basilic sacré

Dhareena dheeraana dhareena dheeraana

Dans les rêves enchantés, il y a des oiseaux chanteurs
Comme les coquelicots, il y a des fleurs colorées pour nous
Il y a des champs verdoyants pour marcher à tes côtés, Maman
Il y a des frontières pour nous guider de près et de loin
Des mots de maisons, des mots de pays
Où que je sois, je suis à tes côtés
Je suis avec toi, comme une ombre à tes côtés
Je serai toujours là

Cœur d'or, cœur de mère
Comme le basilic sacré
Je viens à tes pieds
Pour te demander ta bénédiction
Le drapeau flotte haut, les fruits mûrs
Lorsque tu me tends le gâteau du Vishu
Mes yeux se remplissent de larmes
Et je m'incline devant toi
Cœur d'or, cœur de mère
Comme le basilic sacré
Je viens à tes pieds
Pour te demander ta bénédiction
Je te demande ta bénédiction