Lyrics and translation P.M. Dawn - A Watcher's Point of View (Don't Cha Think)
(Oh
la
la
la)...
(Oh
la
la
la)...
He
who
thinks,
thinks
for
himself
Celui
qui
pense,
pense
par
lui-même
A
woman
on
trip,
is
a
hit
for
the
mind
Une
femme
en
voyage,
c'est
un
succès
pour
l'esprit
A
true
composer's
hell
between
tears
L'enfer
d'un
vrai
compositeur
entre
les
larmes
Or
PM
Dawn
makes
cause
for
rewind
Ou
PM
Dawn
donne
envie
de
rembobiner
Megaline
drops
along
upon
a
thought
Megaline
s'abat
sur
une
pensée
A
comatose
nap
might
snatch
a
sandy
Une
sieste
comateuse
pourrait
happer
un
sable
I'm
so
great
I
amaze
myself
Je
suis
tellement
génial
que
je
m'épate
moi-même
Explains,
just
how
vain
is
vanity
Explique
à
quel
point
la
vanité
est
vaine
The
longest
journey
is
based
on
a
trip
Le
plus
long
voyage
est
basé
sur
un
voyage
But
also
starts
with
a
single
step
Mais
commence
aussi
par
un
seul
pas
Because
PleasantValley
Sunday
is
Parce
que
PleasantValley
Sunday
est
A
grain
of
salt
Un
grain
de
sel
But
"now
or
never's"
a
bit
hard
to
accept
Mais
"maintenant
ou
jamais"
est
un
peu
difficile
à
accepter
Doncha'
think?
Tu
ne
trouves
pas
?
Problems
of
the
world,
lovers,
girls,
and
things
of
that
nature
bound
Les
problèmes
du
monde,
les
amants,
les
filles
et
les
choses
de
cette
nature
To
break
my
heart
Pour
me
briser
le
cœur
They
all
show
different
sides
of
me,
they're
all
wrapped
Ils
montrent
tous
des
facettes
différentes
de
moi,
ils
sont
tous
enveloppés
Up
inside
of
me...
À
l'intérieur
de
moi...
I
feel
certain
awe
for/but
those
who
fall
to
find
out
they're
in
the
Je
ressens
une
certaine
admiration
pour/mais
ceux
qui
tombent
pour
découvrir
qu'ils
sont
dans
l'
Shadows
in
the
stars
Ombres
dans
les
étoiles
Even
from
a
watcher's
point
of
view.
Même
du
point
de
vue
d'un
observateur.
Yo...
the
world
doesn't
pay
for
what
a
person
knows
Yo...
le
monde
ne
paie
pas
pour
ce
qu'une
personne
sait
And
rarely
wants
to
pay
for
what
a
person
does
Et
veut
rarement
payer
pour
ce
qu'une
personne
fait
But
those
who
care
show
puzzle
and
stare
Mais
ceux
qui
s'en
soucient
montrent
un
puzzle
et
regardent
fixement
Singin
' what
it
is,
is
what
it
was
Chantant
' ce
que
c'est,
c'est
ce
que
c'était
Cause
he
who
learns
the
rules
of
wisdom
Car
celui
qui
apprend
les
règles
de
la
sagesse
Without
transforming
it
to
daily
life
Sans
la
transformer
en
vie
quotidienne
Is
a
bad
condition
of
contradiction
Est
une
mauvaise
condition
de
contradiction
A
rap
like
that
can
slap
back
afterlife
Un
rap
comme
ça
peut
gifler
l'au-delà
All
this
twists
and
spins
in
a
whirlwind
Tout
cela
tourne
et
virevolte
dans
un
tourbillon
And
spots
the
mask
as
to
where
it
remains
Et
repère
le
masque
là
où
il
reste
On
the
opposite
lane
of
a
fortress
bridge
Sur
la
voie
opposée
d'un
pont
de
forteresse
Or
the
thought
that
lives
on
the
positive
plane
Ou
la
pensée
qui
vit
sur
le
plan
positif
Doncha'
think?
Tu
ne
trouves
pas
?
Power
to
the
world,
Lover's
gold,
and
bees
and
nature(?)
Pouvoir
au
monde,
l'or
des
amoureux,
et
les
abeilles
et
la
nature
(?)
Not
to
break
my
heart.
Pour
ne
pas
me
briser
le
cœur.
They
all
shrunk
off
inside
of
me,
they're
all
wrapped
Ils
ont
tous
rétréci
à
l'intérieur
de
moi,
ils
sont
tous
enveloppés
Up
inside
of
me...
À
l'intérieur
de
moi...
I
feel
certain
(?),
of
those
who
fall
upon
got
the
ring
of
shadow
of
Je
ressens
un
certain
(?),
de
ceux
qui
tombent
sur
ont
eu
l'anneau
d'ombre
de
My
heart
Mon
cœur
(?)
But
these
are
the
watcher's
point
of
view...
(?)
Mais
ce
sont
les
points
de
vue
de
l'observateur...
Reality
and
Death
be
they
accompany
life
La
réalité
et
la
mort
soient-elles
accompagnent
la
vie
Eternity
and
Judgement
accompany
death
L'éternité
et
le
jugement
accompagnent
la
mort
The
simplest
thing
to
remember,
really...
La
chose
la
plus
simple
à
retenir,
vraiment...
Clog
the
fog
of
"my
forget"
Bouchez
le
brouillard
de
"mon
oubli"
Certain
little
mystery
upon
mankind
lies
Certain
petit
mystère
sur
l'humanité
se
trouve
Certain
arrogance,
to
the
unexplained
Certaine
arrogance,
à
l'inexpliqué
Pure
imagination
is
based
on
fact
L'imagination
pure
est
basée
sur
des
faits
Showing
the
confusion
is
made
to
contain
Montrer
que
la
confusion
est
faite
pour
contenir
But
the
true
defintion
of
the
phrase
is
a
dream
Mais
la
vraie
définition
de
l'expression
est
un
rêve
A
dream
that
encloses
a
question
mark
Un
rêve
qui
renferme
un
point
d'interrogation
The
end
of
an
era
in
the
halls
of
a
mind
La
fin
d'une
époque
dans
les
couloirs
d'un
esprit
That
should've
been
watched
and
clocked
from
the
start
Cela
aurait
dû
être
surveillé
et
chronométré
dès
le
départ
Doncha'
think?
Tu
ne
trouves
pas
?
Power
to
the
world,
Lover's
gold,
and
bees
and
nature(?)
Pouvoir
au
monde,
l'or
des
amoureux,
et
les
abeilles
et
la
nature
(?)
Not
to
break
my
heart.
Pour
ne
pas
me
briser
le
cœur.
They
all
shrunk
off
inside
of
me,
they're
all
wrapped
Ils
ont
tous
rétréci
à
l'intérieur
de
moi,
ils
sont
tous
enveloppés
Up
inside
of
me...
À
l'intérieur
de
moi...
I
feel
certain
(?),
of
those
who
fall
upon
got
the
ring
of
shadow
of
Je
ressens
un
certain
(?),
de
ceux
qui
tombent
sur
ont
eu
l'anneau
d'ombre
de
My
heart
Mon
cœur
(?)
But
these
are
the
watcher's
point
of
view...
(?)
Mais
ce
sont
les
points
de
vue
de
l'observateur...
Maybe
they
just
wanna
twist
my
finger
Peut-être
qu'ils
veulent
juste
me
tordre
le
doigt
Maybe
they
just
wanna
break
my
arm
Peut-être
qu'ils
veulent
juste
me
casser
le
bras
Maybe
they
just
wanna
try
and
stop
me
Peut-être
qu'ils
veulent
juste
essayer
de
m'arrêter
Maybe
they
just
wanna
do
me
harm
Peut-être
qu'ils
veulent
juste
me
faire
du
mal
Maybe
they
don't
want
my
mouth
to
speak
this
Peut-être
qu'ils
ne
veulent
pas
que
ma
bouche
dise
ça
Maybe
they
just
wanna
quiet
momma
Peut-être
qu'ils
veulent
juste
faire
taire
maman
But
the
minute
I
step
to
the
rhythm
of
the
left
Mais
à
la
minute
où
je
marche
au
rythme
de
la
gauche
That's
the
minute
that
they
don't
wanna
leave
me
alone
C'est
le
moment
où
ils
ne
veulent
pas
me
laisser
tranquille
Doncha'
think?
Tu
ne
trouves
pas
?
Power
to
the
world,
Lover's
gold,
and
bees
and
nature(?)
Pouvoir
au
monde,
l'or
des
amoureux,
et
les
abeilles
et
la
nature
(?)
Not
to
break
my
heart.
Pour
ne
pas
me
briser
le
cœur.
They
all
shrunk
off
inside
of
me,
they're
all
wrapped
Ils
ont
tous
rétréci
à
l'intérieur
de
moi,
ils
sont
tous
enveloppés
Up
inside
of
me...
À
l'intérieur
de
moi...
I
feel
certain
(?),
of
those
who
fall
upon
got
the
ring
of
shadow
of
Je
ressens
un
certain
(?),
de
ceux
qui
tombent
sur
ont
eu
l'anneau
d'ombre
de
My
heart
Mon
cœur
(?)
But
these
are
the
watcher's
point
of
view...
(?)
Mais
ce
sont
les
points
de
vue
de
l'observateur...
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.