Lyrics and translation P.M. Dawn - Fantasia's Confidential Ghetto: 1999/Once in a Lifetime/Coconut

Fantasia's Confidential Ghetto: 1999/Once in a Lifetime/Coconut

I was dreaming when I wrote this, forgive me if it goes astray
When I woke up this morning could've sworn it was Judgement Day
The sky was all purple, there were people running everywhere
Trying to run from my destruction, even though I didn't even care
They say 2000, zero-zero, party's over, whoops out of time
So tonight, I'm gonna party like it's 1999
They say 2000, zero-zero, party's over, whoops out of time
So tonight, I'm gonna cry like it's 1999

Time isn't holding us, time isn't after us
Time isn't holding us, time isn't after us
Letting the days go by, letting the days go by,
Letting the days go by, letting the days go by.
You may find yourself living in a shack and shack
You may find yourself in another part of the world
You may find yourself behind the wheel of a large automobile

You may find yourself with a beautiful house, with a beautiful wife
You may ask yourself, how did I get here

Letting the days go by, let the water hold me down
Letting the days go by, water flowing under ground
Into the pool again, after the money's gone
Once in a lifetime, water flowing under ground

You may ask your self where is this house
You may ask yourself where does this highway go
You may ask yourself am I right or wrong
You may ask yourself "my god, what have I done? "

Letting the days go by, let the water hold me down
Letting the days go by, water flowing under ground
Into the pool again, after the money's gone
Once in a lifetime, water flowing under ground

Same as it ever was, same as it ever was...

Le ghetto confidentiel de Fantasia : 1999/Une fois dans une vie/Noix de coco

Je rêvais quand j'ai écrit ça, pardonne-moi si ça dévie
Quand je me suis réveillé ce matin, j'aurais juré que c'était le Jour du Jugement Dernier
Le ciel était tout violet, il y avait des gens qui couraient partout
Essayant de fuir ma destruction, même si je m'en fichais
Ils disent 2000, zéro-zéro, la fête est finie, on est en retard
Alors ce soir, je vais faire la fête comme si c'était 1999
Ils disent 2000, zéro-zéro, la fête est finie, on est en retard
Alors ce soir, je vais pleurer comme si c'était 1999

Le temps ne nous retient pas, le temps ne nous poursuit pas
Le temps ne nous retient pas, le temps ne nous poursuit pas
Laisser les jours passer, laisser les jours passer,
Laisser les jours passer, laisser les jours passer.
Tu peux te retrouver à vivre dans un cabanon
Tu peux te retrouver dans une autre partie du monde
Tu peux te retrouver au volant d'une grosse voiture

Tu peux te retrouver avec une belle maison, avec une belle femme
Tu peux te demander, comment j'en suis arrivé là

Laisser les jours passer, laisse l'eau me retenir
Laisser les jours passer, l'eau coule sous terre
Retourner dans la piscine, après que l'argent est parti
Une fois dans une vie, l'eau coule sous terre

Tu peux te demander où est cette maison
Tu peux te demander où cette autoroute mène
Tu peux te demander si j'ai raison ou tort
Tu peux te demander "mon Dieu, qu'est-ce que j'ai fait ?"

Laisser les jours passer, laisse l'eau me retenir
Laisser les jours passer, l'eau coule sous terre
Retourner dans la piscine, après que l'argent est parti
Une fois dans une vie, l'eau coule sous terre

Toujours pareil, toujours pareil...