Lyrics and translation P.M. Dawn - Gotta Be...Movin' On Up

Gotta Be...Movin' On Up

We be movin' on up, (la, la, la, la, la) to the eastside
Where I can do my bid in a fat ass crib in the sky
We be movin' on up, (la, la, la, la, la) to the eastside
And it looks like we're gonna get some cream from the pie
Right, right

Got to take some time to clear my mind
Don't want to think about the problems
Want to leave the west head up to the east side
The way is block I need to get by
Now life is a rocky road, on my shoulders got to bear the load
And if I'm wrong I'm letting you know to throw the negative
Thoughts overboard

Hey mamma dry your teary eyes cause,
I'm a do what I can do so we can get right by and-
If I fall down I'm a get on up and make another try
Up top I'm a find a place ain't gonna stop until,
I see the pretty smile on your face
So now you know, we be, we be, we be...

We be movin' on up, (la, la, la, la, la) to the eastside
Where I can do my bid in a fat ass crib in the sky
We be movin' on up, (la, la, la, la, la) to the eastside
And it looks like we're gonna get some cream from the pie
Right, right

You ain't fresh uh, uh, nah baby
Everybody wanna be a superstar baby
I ain't get the dough to act like I'm better than you
I just got things to do, oh lala, oui oui, freak, freak
You say you want trendy, you say you want sheek
And honey dips, Rubbing on your money clip
Hanging on your place, Boardwalk and park place
Acting all new look at you how you're living
Meanwhile your style is played out like racism
Me I'm fresh out of love, it's quite tragic
When all they want to do is inspect my gadget
And change a superman to Clark Kent
All for the sake of fake amusement
She said "What do you consider fun?"
You can get it, get it (consider yourself done)

We be movin' on up, (la, la, la, la, la) to the eastside
Where I can do my bid in a fat ass crib in the sky
We be movin' on up, (la, la, la, la, la) to the eastside
And it looks like we're gonna get some cream from the pie
Right, right

Being trying these rocky roads for so long
Still I can hold on
I'm trying to make that door to move on
Papa told me to stay strong
Time has come to make that change
Here comes the sun, there goes the rain
Take that first step to tommorow
Life may bring you joy or sorrow
Now I'm dottin' my i's and I'm crossin' my t's
I'm movin' up and takin' care of my biz

We be movin' on up, (looks like we be movin up) to the eastside
Where I can do my bid in a fat ass crib in the sky
We be movin' on up, (la, la, la, la, la) to the eastside
And it looks like we're gonna get some cream from the pie
Right, right

Gotta Be...Movin' On Up

On déménage dans l'est (la, la, la, la, la),
Où je peux faire ma part dans un gros berceau dans le ciel
On déménage dans l'est (la, la, la, la, la),
Et il semble qu'on va avoir de la crème à la tarte
Bien, bien

Il faut que je prenne le temps de me vider l'esprit
Je ne veux pas penser aux problèmes
Je veux quitter l'ouest et aller vers l'est
Le chemin est bloqué, je dois réussir à passer
Maintenant la vie est un chemin rocailleux, sur mes épaules je dois porter le poids
Et si je me trompe, je te le fais savoir, jette le négatif
Pensées par-dessus bord

Hé maman, sèche tes larmes parce que,
Je vais faire ce que je peux pour qu'on s'en sorte et-
Si je tombe, je me relèverai et je réessayerai
En haut, je trouverai une place, je ne m'arrêterai pas jusqu'à ce que,
Je vois le joli sourire sur ton visage
Alors maintenant tu sais, on sera, on sera, on sera...

On déménage dans l'est (la, la, la, la, la),
Où je peux faire ma part dans un gros berceau dans le ciel
On déménage dans l'est (la, la, la, la, la),
Et il semble qu'on va avoir de la crème à la tarte
Bien, bien

Tu n'es pas frais euh, euh, non chérie
Tout le monde veut être une superstar, chérie
Je n'ai pas la pâte pour faire comme si j'étais meilleur que toi
J'ai juste des choses à faire, oh lala, oui oui, freak, freak
Tu dis que tu veux être à la mode, tu dis que tu veux être chic
Et les trempettes de chérie, frottant sur ton pince-monnaie
Accroché à ta place, Boardwalk et Park Place
Agissant tout nouveau, regarde comment tu vis
Pendant ce temps, ton style se joue comme le racisme
Moi je suis à court d'amour, c'est assez tragique
Quand tout ce qu'ils veulent faire, c'est inspecter mon gadget
Et changer un Superman en Clark Kent
Tout ça pour le plaisir de l'amusement faux
Elle m'a dit "Qu'est-ce que tu considères comme amusant ?
Tu peux l'avoir, l'avoir (considère-toi fini)

On déménage dans l'est (la, la, la, la, la),
Où je peux faire ma part dans un gros berceau dans le ciel
On déménage dans l'est (la, la, la, la, la),
Et il semble qu'on va avoir de la crème à la tarte
Bien, bien

J'essaie ces chemins rocailleux depuis si longtemps
Pourtant je peux tenir le coup
J'essaie de faire cette porte pour aller de l'avant
Papa m'a dit de rester fort
Le moment est venu de réaliser ce changement
Voici le soleil, voilà la pluie
Fais ce premier pas vers demain
La vie peut t'apporter de la joie ou de la peine
Maintenant je mets les points sur les i et je barre les t
Je monte et je m'occupe de mes affaires

On déménage dans l'est (ça a l'air qu'on déménage dans l'est),
Où je peux faire ma part dans un gros berceau dans le ciel
On déménage dans l'est (la, la, la, la, la),
Et il semble qu'on va avoir de la crème à la tarte
Bien, bien