Lyrics and translation P.M. Dawn - If I Wuz U

If I Wuz U

If I wuz you...
So surreal. so surreal
So surreal that it can′t be real
I'm just so afraid of banana peels
A wandering eye does not have sex appeal
I′m 99 and a half light years away
And they expect me to be ok
They see me in some other light
But who told them that I wasn't alright?
Get with it said the Prince to the Be
Doncha realize that they can't see
That′s cool. I′m in a tranquil state
But I can't see why they don′t calculate
Prince how come your eyes look blue?
If only ya had my eyes to look through
Mellowin out is what ya need to do
Huh. Only if I wuz you
If I wuz you...
I guess I'm supposed to go crazy is that what it is
Tryin to pass this quiz
Mirror mirror what′cha got for me?
Since I'm you and you′re just so me
I know they've lost themselves instead
I know that destiny's face is red
I can see my rainbow′s real sweet
But for that quick quiz I gotta crib sheet
So what′s the matter you? Why do ya look sad?
Man this world doesn't look so bad
What′s the deal with the heal of a shoe
Why's an ankle such a red kangaroo
It all depends on the way I think
A watcher′s point of view don't′cha think
There'd be a time where I wouldn't have a clue
But only if I wuz you
If I wuz you...
Poor, poor aristocrat
Shaken down by a pussycat
Thought he was a strong believer in the now
He thought he was up so he got shook down
Deja vu, even I myself
That′s why educated guesses I think might help
But a flat out reading, I don′t see how
And things we gotta deal with right now
Like the fact that my complexion may offend you
Environment's protection may contend

Si j'étais toi

Si j'étais toi...
Tellement surréaliste. Tellement surréaliste
Tellement surréaliste que ça ne peut pas être réel
J'ai tellement peur des peaux de banane
Un regard errant n'a pas de sex-appeal
Je suis à 99 ans et demi années-lumière
Et ils s'attendent à ce que j'aille bien
Ils me voient sous un autre jour
Mais qui leur a dit que je n'allais pas bien ?
Fais-le, a dit le Prince au Be
Ne réalises-tu pas qu'ils ne peuvent pas voir
C'est cool. Je suis dans un état de tranquillité
Mais je ne comprends pas pourquoi ils ne calculent pas
Prince, pourquoi tes yeux sont bleus ?
Si seulement tu avais mes yeux pour voir à travers
Se détendre, c'est ce que tu dois faire
Hein. Seulement si j'étais toi
Si j'étais toi...
Je suppose que je suis censé devenir fou, c'est ça ?
J'essaie de réussir ce test
Miroir miroir, qu'as-tu pour moi ?
Puisque je suis toi et que tu es tellement moi
Je sais qu'ils se sont perdus à la place
Je sais que le visage du destin est rouge
Je vois mon arc-en-ciel, il est vraiment doux
Mais pour ce test rapide, j'ai besoin d'une feuille de triche
Alors, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Pourquoi as-tu l'air triste ?
Mec, ce monde n'a pas l'air si mauvais
Quel est le problème avec le talon d'une chaussure
Pourquoi une cheville est-elle un kangourou rouge
Tout dépend de ma façon de penser
Le point de vue d'un observateur, tu ne trouves pas ?
Il y aurait un moment où je n'aurais aucune idée
Mais seulement si j'étais toi
Si j'étais toi...
Pauvre, pauvre aristocrate
Secoué par une chatte
Il pensait être un fervent croyant du moment présent
Il pensait être en haut, alors il s'est fait secouer
Déjà vu, même moi-même
C'est pourquoi les suppositions éclairées, je pense que ça pourrait aider
Mais une lecture directe, je ne vois pas comment
Et les choses avec lesquelles nous devons nous débattre en ce moment
Comme le fait que mon teint puisse t'offenser
La protection de l'environnement peut contester