Lyrics and translation P.M. Dawn - Set Adrift on Memory Bliss (radio mix)

Set Adrift on Memory Bliss (radio mix)

The camera pans to a cocktail glass
Behind a blind of plastic plants
I found the lady with the fat diamond ring
Then you know I can′t remember a damn thing
I think its one of those déjà vu things
Or a dream that's trying to tell me something
Or will I ever stop thinking about it
I don′t know, I doubt it
Subterranean by design
I wonder what I would find, if I met you
Let my eyes caress you
Until I meet the thought of Misses Princess who?
Often wonder what makes her work
I guess I'll leave that question to the experts
Assuming that there are some out there
They're probably alone, solitaire
I can remember when, I caught up
With a past-time intimate friend, she said
"Bet you′re probably gonna say I look lovely
But you probably don′t think nothin' of me"
She was right, though, I can′t lie
She's just one of those corners in my mind
And I just put her right back with the rest
That′s the way it goes, I guess
Baby you send me
Set adrift on memory bliss of you
Careless whisper from a careless man
A neutron dance for a neutron fan
Marionette strings are dangerous things
I thought of all the trouble they bring
An eye for an eye, a spy for a spy
Rubber bands expand in a frustrating sigh
Tell me that she's not dreaming
She′s got an ace in the hole
It doesn't have meaning
Reality used to be a friend of mine
Caused complete control, I don't take too kind
Christina Applegate, you gotta put me on
Guess whose piece of the cake is Jack gone
She broke her wishbone and wished for a sign
I told her whispers in my heart were fine
What did she think she could do
I feel for her, I really do
And I stared at the ring finger on her hand
I wanted her to be a big P.M. Dawn fan
But I had to put her right back with the rest
That′s the way it goes, I guess
Baby you send me
Set adrift on memory bliss of you

Унесённый блаженством воспоминаний (радио версия)

Камера показывает бокал для коктейля
За шторкой из пластиковых растений
Я увидел женщину с толстым кольцом с бриллиантом
И знаешь, я не могу вспомнить ничегошеньки
Думаю, это одно из тех дежавю
Или сон, пытающийся мне что-то сказать
Или я когда-нибудь перестану об этом думать?
Не знаю, сомневаюсь
Скрытный по своей природе
Интересно, что бы я обнаружил, если бы встретил тебя
Позволь моим глазам ласкать тебя
Пока я не вспомню о мисс Принцесса кто?
Часто думаю, что заставляет её двигаться
Думаю, оставлю этот вопрос экспертам
Если предположить, что они где-то есть
Они, вероятно, одиноки, как в пасьянсе
Я помню, как однажды встретил
Старую близкую подругу, она сказала:
"Держу пари, ты скажешь, что я прекрасно выгляжу
Но ты, наверное, обо мне ничего не думаешь"
Она была права, не могу лгать
Она всего лишь один из уголков моего разума
И я просто вернул её обратно к остальным
Вот так вот, наверное
Детка, ты посылаешь меня
Дрейфовать по блаженству воспоминаний о тебе
Беспечный шёпот беспечного мужчины
Нейтронный танец для поклонницы нейтронов
Нити марионетки – опасная штука
Я думал обо всех бедах, которые они приносят
Око за око, шпион за шпиона
Резинки растягиваются в разочарованном вздохе
Скажи мне, что она не спит
У неё есть туз в рукаве
Это ничего не значит
Реальность когда-то была моим другом
Вызывала полный контроль, мне это не по душе
Кристина Эпплгейт, ты должна меня включить
Угадай, чей кусок пирога забрал Джек
Она сломала вилочковую кость и загадала знак
Я сказал ей, что шёпот в моём сердце – это хорошо
Что она думала, что сможет сделать?
Мне её жаль, правда жаль
И я смотрел на безымянный палец на её руке
Я хотел, чтобы она была большой поклонницей P.M. Dawn
Но мне пришлось вернуть её обратно к остальным
Вот так вот, наверное
Детка, ты посылаешь меня
Дрейфовать по блаженству воспоминаний о тебе