Lyrics and translation P.M. Dawn - So On and So On
Hey
you...
Hé
toi...
I
remember
you,
I
think
I′m
well
acquainted
with
your
kind.
Je
me
souviens
de
toi,
je
crois
que
je
connais
bien
ton
genre.
You
like
to
make
things
turn
around
to
so
calm,
or
no
calm...
Tu
aimes
faire
en
sorte
que
les
choses
se
retournent
pour
être
si
calmes,
ou
pas
calmes...
No
place
inside
my
space
so.
Pas
de
place
dans
mon
espace
donc.
I
have
a
newborn
diamond
mind.
J'ai
un
esprit
de
diamant
nouveau-né.
I
think
I'm
on
to
other
worlds
that
I′ve
drawn
or
you've
drawn...
Je
pense
que
je
suis
sur
d'autres
mondes
que
j'ai
dessinés
ou
que
tu
as
dessinés...
Why
are
you
so
complicating,
I'm
not
on
to
you...
Pourquoi
compliques-tu
tellement,
je
ne
suis
pas
sur
toi...
I
know
whatever
severs
my
heart,
I′ll
find
that
the
blade
belongs
to
you,
or
even
you.
Je
sais
que
quoi
que
ce
soit
qui
brise
mon
cœur,
je
trouverai
que
la
lame
te
appartient,
ou
même
toi.
If
I
find
my
resolutions,
where
else
do
I
go...
Si
je
trouve
mes
résolutions,
où
vais-je
autrement...
(Oh)
I′d
like
to
see
these
answers,
babe.
(Oh)
J'aimerais
voir
ces
réponses,
bébé.
I
bet
they
go
so
on
and
so
on...
Je
parie
qu'elles
vont
ainsi
de
suite...
(Chorus)
(Refrain)
So
on
and
so
on
and
so
on
and
so
on...
Alors,
et
ainsi
de
suite,
et
ainsi
de
suite,
et
ainsi
de
suite...
So
on
and
so
on
and
so
on
and
so
on...
Alors,
et
ainsi
de
suite,
et
ainsi
de
suite,
et
ainsi
de
suite...
So
on
and
so
on
and
so
on
and
so
on...
Alors,
et
ainsi
de
suite,
et
ainsi
de
suite,
et
ainsi
de
suite...
So
on
and
so
on
and
so
on
and
so
on...
Alors,
et
ainsi
de
suite,
et
ainsi
de
suite,
et
ainsi
de
suite...
I
can
see
what
bewilders
me
more...
Je
peux
voir
ce
qui
me
déconcerte
davantage...
Than
the
presence
of
a
weak
divine...
Que
la
présence
d'un
faible
divin...
I'm
contemplating
my
synopsis
of
you.
Je
contemple
mon
synopsis
de
toi.
I′m
so
on
or
so
wrong...
Je
suis
si
bien
ou
si
mal...
Illustrate
Prince
Be
well.
Illustre
Prince
Be
bien.
He's
some
surrealistic
mistletoe.
C'est
un
gui
surréaliste.
But
now
Nocturnal
interludes
go.
Mais
maintenant
les
interludes
nocturnes
s'en
vont.
So
on
for
so
long...
Ainsi
de
suite
pendant
si
longtemps...
Why
are
you
so
complicating.
Pourquoi
compliques-tu
tellement.
I′m
not
on
to
you...
Je
ne
suis
pas
sur
toi...
(Everybody
loves
the
sunshine)
(Tout
le
monde
aime
le
soleil)
Well,
I've
heard
that
before,
but
does
it
apply
to
me
or
even
you.
Eh
bien,
j'ai
déjà
entendu
ça,
mais
est-ce
que
ça
s'applique
à
moi
ou
même
à
toi.
If
I
find
my
resolutions
where
else
do
I
go...
Si
je
trouve
mes
résolutions,
où
vais-je
autrement...
I
guess
I′ll
follow
the
shooting
stars
'cause
they
go
so
on
for
so
long...
Je
suppose
que
je
suivrai
les
étoiles
filantes
parce
qu'elles
vont
ainsi
de
suite
pendant
si
longtemps...
(Chorus)
(Refrain)
I
bet
you
had
trouble
finding
you
Je
parie
que
tu
as
eu
du
mal
à
te
trouver
So
whatever
stimulates
your
mind
Alors
quoi
que
ce
soit
qui
stimule
ton
esprit
I
can
sing
those
thoughts
your
thinking
Je
peux
chanter
ces
pensées
que
tu
penses
Cus
my
songs
are
your
songs
Parce
que
mes
chansons
sont
tes
chansons
(So
what
about
Prince
Be?)...
well
(Alors,
qu'en
est-il
de
Prince
Be?)...
eh
bien
(I
think
he
is
great)
(Je
pense
qu'il
est
génial)
But
everthing's
being
held
together
in
my
palms...
your
palms
Mais
tout
est
tenu
ensemble
dans
mes
paumes...
tes
paumes
Why
are
you
so
complicating?.
Pourquoi
compliques-tu
tellement
?.
I′m
not
on
to
you...
Je
ne
suis
pas
sur
toi...
Oh.
whatever
you
are
in
my
eyes
Oh.
quoi
que
tu
sois
dans
mes
yeux
I
know
it′s
so
surprising
to
me...
or
even
you
Je
sais
que
c'est
si
surprenant
pour
moi...
ou
même
pour
toi
If
I
find
my
resolutions
where
else
do
I
go...
Si
je
trouve
mes
résolutions,
où
vais-je
autrement...
Tell
me
if
I
limit
you
'cause
I
can
go
so
on
for
so
long...
Dis-moi
si
je
te
limite
parce
que
je
peux
aller
ainsi
de
suite
pendant
si
longtemps...
(Chorus)...
fade
on
out
(Refrain)...
s'estomper
Rate the translation
Album
The Bliss Album…? (Vibrations of Love and Anger and the Ponderance of Life and Existence) date of release
23-03-1993
Attention! Feel free to leave feedback.