Lyrics and translation P Money - Intro

Intro

For not believing in fathers we don't love
Tell me can you blame us?
For not believing in fathers we don't know
Tell me can you blame us?
Tell me can you blame us?

I had hate for my creator
Only used to see him in the paper
Mum tried to get me to stop stressing
Looking at the front door, wondering and guessing
There will never be a thing that could make me forgive him
Once upon a time my dad asked me how old I was on my birthday
Man I thought he was kidding
After that I started moving different
I stopped ringing his phone and stopped wishing
Started swearing in school, started switching
Wanted to hit him
He played basketball and chased women instead of baby sitting
Or he'd drop me off down to Nicki's
She played daddy whenever he was busy
I think I met her when I was around five
She was my dad's girlfriend at the time
When I say at the time I mean that's what I thought
Until I heard he was seeing about-- five?
More disappointment, more lies
And the real excuse was shit (shit)
Before he got the job of dad
It's like he told mum-mum that he quit
When Nicki left there was no more trips
She was sitting down with them but that stopped quick
He was a dib
All he ever did was visit me on birthdays and bring me gifts
Never raised me or taught me shit
I guess I just looked like his kid
I gave up when my mum met another
Who introduced me to my step-brother
Both black but not quite the same colour
So we loved eachother like we got the same mother
But then I started taking the mick
Running with bad boys, notorious shit
P was the name on everybody's lips
Rivals, girls and even the pigs
Fam was from Deptford living on Grove street
That's how I got to know the OGs
I taught myself to stand on both feet
And hold my head higher than a nosebleed
It ain't a primary, it's a [?] dream
Lift extentions every day of the week
I got into trouble but never into weed
I was more into backing people's beef
I flaired but could never free E
Too busy reppin like a YGB
You and I rolling around with Little D
Picked up a hobby and started to MC
Skip a few years, six to three ten
BlueToothing everybody on the weekend
Made a tune called "My Soldiers"
Mentioned so many names reunited in the end
Busted a bad boy off course
Off my own will, nobody is forced
It was all good, until I got caught
Aged fifteen, found myself in court
My fam was like "nah, this ain't P"
I was about to do my GCSEs
Instead I'm in Camden with my solicitor
Talking about I'm not guilty, please
I didn't know what was gonna happen
My three years in jail could've happened
And the case looked mad at the time
The only support I had was from my mum and [?]
Thinking to myself "this shit's fucked"
Had me on tag for the whole six months
I called my dad, sent him texts, left him voicemails
But the guy wouldn't pick up
And there's me thinking he would've fixed up
Then randomly out of the blue I got a text from him
Saying "it's gonna be alright, good luck!"
Oh my days, what the fuck
I'm not yours so you don't give a fuck
But luckily I got not guilty
Funny thing is I actually were guilty
I could've been in jail age fifteen
Cause this man went the route to ganging, you feel me?
Only my mum could've hilled me
And you know what? She done a good job
She trusted me to follow my dreams
Instead of forcing me to go get a job
I owe this life to my mum
I owe this life to my mum
And you can't put a price on a love
But the story gets worse believe me
I got violent, rude and greedy
But we'd be here all day
So I'll save that for another CD

For not believing in fathers we don't love
Tell me can you blame us?
For not believing in fathers we don't know
Tell me can you blame us?
Tell me can you blame

Intro

Parce qu'on ne croit pas aux pères qu'on n'aime pas
Dis-moi, peux-tu nous en vouloir ?
Parce qu'on ne croit pas aux pères qu'on ne connaît pas
Dis-moi, peux-tu nous en vouloir ?
Dis-moi, peux-tu nous en vouloir ?

J'avais de la haine pour mon créateur
Je ne le voyais que dans le journal
Maman essayait de me calmer
Regardant la porte d'entrée, me demandant et devinant
Il n'y aura jamais rien qui puisse me le faire pardonner
Une fois, mon père m'a demandé quel âge j'avais pour mon anniversaire
Mec, je pensais qu'il plaisantait
Après ça, j'ai commencé à agir différemment
J'ai arrêté de l'appeler et de faire des vœux
J'ai commencé à jurer à l'école, à changer
Je voulais le frapper
Il jouait au basket et courait après les femmes au lieu de me garder
Ou il me déposait chez Nicki
Elle jouait à la maman quand il était occupé
Je crois que je l'ai rencontrée quand j'avais cinq ans
C'était la petite amie de mon père à l'époque
Quand je dis à l'époque, je veux dire que c'est ce que je pensais
Jusqu'à ce que j'apprenne qu'il en voyait environ... cinq ?
Plus de déception, plus de mensonges
Et la vraie excuse était merdique (merdique)
Avant qu'il n'obtienne le poste de papa
C'est comme s'il avait dit à maman qu'il abandonnait
Quand Nicki est partie, il n'y a plus eu de voyages
Elle s'asseyait avec eux, mais ça s'est arrêté net
C'était un idiot
Tout ce qu'il faisait, c'était me rendre visite pour mon anniversaire et m'apporter des cadeaux
Il ne m'a jamais élevé ni rien appris
J'imagine que je ressemblais juste à son gosse
J'ai abandonné quand ma mère en a rencontré un autre
Qui m'a présenté à mon demi-frère
Tous les deux noirs mais pas tout à fait de la même couleur
Alors on s'aimait comme si on avait la même mère
Mais après j'ai commencé à mal me conduire
Traînant avec des voyous, des conneries notoires
P était le nom sur toutes les lèvres
Les rivaux, les filles et même les flics
La famille était de Deptford et vivait à Grove Street
C'est comme ça que j'ai connu les OGs
J'ai appris à me tenir debout sur mes deux pieds
Et à garder la tête haute
Ce n'est pas une école primaire, c'est un rêve de [?]
Des extensions de levage tous les jours de la semaine
J'ai eu des ennuis mais jamais avec la beuh
J'étais plus à soutenir les embrouilles des autres
Je me suis envolé mais je n'ai jamais pu libérer E
Trop occupé à représenter comme un YGB
Toi et moi traînant avec Little D
J'ai pris un passe-temps et j'ai commencé à rapper
On avance de quelques années, de six à dix
Bluetoothant tout le monde le week-end
J'ai fait un morceau qui s'appelle "My Soldiers"
J'ai mentionné tellement de noms réunis à la fin
J'ai arrêté un voyou bien sûr
De mon plein gré, personne n'est forcé
Tout allait bien, jusqu'à ce que je me fasse attraper
À l'âge de quinze ans, je me suis retrouvé au tribunal
Ma famille disait "non, ce n'est pas P"
J'étais sur le point de passer mes GCSE
Au lieu de ça, je suis à Camden avec mon avocat
En train de dire que je ne suis pas coupable, s'il vous plaît
Je ne savais pas ce qui allait se passer
Mes trois ans de prison auraient pu arriver
Et l'affaire semblait mal engagée à l'époque
Le seul soutien que j'avais, c'était ma mère et [?]
Je me disais "cette merde est foirée"
Ils m'ont mis sous bracelet électronique pendant six mois
J'ai appelé mon père, je lui ai envoyé des textos, je lui ai laissé des messages vocaux
Mais le gars ne répondait pas
Et moi qui pensais qu'il aurait arrangé les choses
Puis, à l'improviste, j'ai reçu un texto de sa part
Disant "ça va aller, bonne chance !"
Oh mon dieu, c'est quoi ce bordel
Je ne suis pas à toi alors tu t'en fous
Mais heureusement, j'ai été déclaré non coupable
Le plus drôle, c'est que j'étais vraiment coupable
J'aurais pu être en prison à quinze ans
Parce que ce mec a pris le chemin de la délinquance, tu me suis ?
Seule ma mère aurait pu me calmer
Et tu sais quoi ? Elle a fait du bon boulot
Elle m'a fait confiance pour suivre mes rêves
Au lieu de me forcer à aller trouver un travail
Je dois cette vie à ma mère
Je dois cette vie à ma mère
Et on ne peut pas mettre un prix sur l'amour
Mais l'histoire empire, crois-moi
Je suis devenu violent, grossier et avare
Mais on serait là toute la journée
Alors je garde ça pour un autre CD

Parce qu'on ne croit pas aux pères qu'on n'aime pas
Dis-moi, peux-tu nous en vouloir ?
Parce qu'on ne croit pas aux pères qu'on ne connaît pas
Dis-moi, peux-tu nous en vouloir ?
Dis-moi, peux-tu