Lyrics and translation P.O.S - Been Afraid

Been Afraid

Million dollar baby girl in the lower middle class/
With a maglight right beneath her pillow/
And though shes never been a boxer by choice/
Shes known to act oak you never catch her a willow/
Shes the calm type/ you see the small scars/
Creepin down her arms/ peeking from them long sleeves/
Right/ she keeps em weak in the knees/ but she stay out of sight/
And when the school bell rings/ its goodnight/
Or might as well be/ he never sees her around/
But he looks/ for weeks now hes been maybe tomorrow/
But hes shook/ he sees those bruises and he needs to please her/
Plus he dont wanna go home either/
Gives her a look they pass/ copies down a poem from a schoolbook/
Gives it to her after hesitation/ whoops his ass/ she took it fast/
Lost like all sensation in her hands/ and braced herself gracefully/
Sturdy where she stands/ humble mumbling/ passing the words fumbling/
Nothing discouraging/ just nerves (just)/ drumming up the courage/
Something bout skylines or bike rides or riverbeds/
Somethin or/ something that he read/
Caught her right beneath the armor/
Cauterized thought of any/ blunt force trauma/
Aint no way he could harm her/
When the curse/ leave a shell like a snake with fresh scales /
Some people seem to call that home/ but some souls roam/
Keep riding til the cycle is broke/ we dont need to go through nothing alone/
When the curse/ leave a shell like a snake with fresh scales /
Some people seem to call that home/ but some souls roam/
Keep riding til the cycle is broke/ we dont need to go through nothing alone/
Shes in the weather the whole storm/
Huggin on her prince his hands to skin warm/
Quick out the door no note no forlorn/
Cause all they heard was Papa dont hit me no more/
But they couldnt seem to keep the swelling down/
How they regretting ever letting out this 3rd child born/
But things are getting better now/ cozy sweater now/
With her thumbs through the holes in her sleeves worn down/
And boy similar/ noise minimal/
Toy criminal joys simple when someones found it in you/
Somehow it boosts the individual/ that bluish hue is mutual they/
Make love gently/ so aware of each others bruises/
And sorta scared they could lose this/
Trust bury the blues/ somewhere it wont bear roots/
But is this boy where the truth is/ shes spooked see/
Fruit never seems to fall far from the useless/ branch that its attached to/
And quacks say if hes beat up hes bound to smack you/
Shes down to step back now/ he ever get loud/
She couldnt be proud of whatever she might do/
This is the first time she ever felt touched/
That didnt bring her to hush like something was being done to her/
That unscrews her/ she loosens with the booze/
Her hinge can stay bent/ addressing her dudes wounds/
Regressing to bedrooms/ where fools ignored dont/
Hes not one of them tools that/ screws nuts and bolts/
And she know that/ and she know that/
And she know that/ but she holds back/ and she hope that/
He see the way she flinch/ cuz its kneejerk/ to brace for attack/
Even if hes only rubbing her back/ I mean/
And even if its like the deck has been stacked/
Its not an act hes really loving her back/
Hold your heart up/ never raise your hand/
She says that with her grown up voice/
Im yours now/ just like a child/
Dont be scared now/ the words click/ a piece finally fits/
I love you/ they say that with they lips/
Never raise your hand/
He says that with her grown up voice/
Im yours now/ just like a child/
Dont be scared now/ the words click/ a piece finally fits/
I love you/ they say that with they lips/
When the curse/ leave a shell like a snake with fresh scales/
Some people seem to call that home/ but some souls roam/
Keep riding til the cycle is broke/ we dont need to go through nothing alone/
When the curse/ leave a shell like a snake with fresh scales/
Some people seem to call that home/ but some souls roam/
Keep riding til the cycle is broke/ we dont need to go through nothing alone/

Avoir peur

Petite fille à un million de dollars issue de la classe moyenne inférieure/
Avec une lampe torche juste sous son oreiller/
Et bien qu'elle n'ait jamais été une boxeuse par choix/
On sait qu'elle agit comme un chêne, tu ne la verras jamais comme un saule/
C'est le genre calme/ tu vois les petites cicatrices/
Descendre le long de ses bras/ jeter un coup d'œil sous ses longues manches/
C'est vrai/ elle les fait craquer/ mais elle reste hors de vue/
Et quand la cloche de l'école sonne/ c'est la nuit/
Ou presque/ il ne la voit jamais dans les environs/
Mais il regarde/ depuis des semaines maintenant il se dit peut-être demain/
Mais il est secoué/ il voit ces ecchymoses et il a besoin de lui plaire/
En plus il ne veut pas rentrer chez lui non plus/
Lui lance un regard, ils se croisent/ copie un poème d'un livre d'école/
Le lui donne après une hésitation/ lui botte le cul/ elle l'a pris rapidement/
Perdue comme toute sensation dans ses mains/ et s'est préparée avec grâce/
Solide là où elle se tient/ marmonnant humblement/ passant les mots en bafouillant/
Rien de décourageant/ juste des nerfs (juste)/ rassemblant son courage/
Quelque chose à propos de la ligne d'horizon ou de balades à vélo ou de lits de rivière/
Quelque chose ou/ quelque chose qu'il a lu/
L'a attrapée juste sous l'armure/
Pensée cautérisée de tout/ traumatisme contondant/
Il n'y a aucun moyen qu'il puisse lui faire du mal/
Quand la malédiction/ laisse une coquille comme un serpent avec des écailles fraîches/
Certaines personnes semblent appeler ça chez elles/ mais certaines âmes errent/
Continuez à rouler jusqu'à ce que le cycle soit brisé/ nous n'avons pas besoin de traverser quoi que ce soit seuls/
Quand la malédiction/ laisse une coquille comme un serpent avec des écailles fraîches/
Certaines personnes semblent appeler ça chez elles/ mais certaines âmes errent/
Continuez à rouler jusqu'à ce que le cycle soit brisé/ nous n'avons pas besoin de traverser quoi que ce soit seuls/
Elle est dans la tempête, la tempête entière/
Serrant son prince dans ses bras, ses mains chaudes contre sa peau/
Sortie rapide par la porte, pas de note, pas de désespoir/
Parce que tout ce qu'ils ont entendu c'est Papa ne me frappe plus/
Mais ils n'arrivaient pas à faire dégonfler le gonflement/
Comme ils regrettent d'avoir laissé sortir ce 3ème enfant né/
Mais les choses vont mieux maintenant/ pull douillet maintenant/
Avec ses pouces à travers les trous de ses manches usées/
Et le garçon pareil/ bruit minimal/
Les joies criminelles des jouets sont simples quand quelqu'un les a trouvées en toi/
D'une certaine manière, cela stimule l'individu/ cette teinte bleuâtre est mutuelle ils/
Faites l'amour doucement/ si conscients des ecchymoses de l'autre/
Et un peu peur de pouvoir perdre ça/
La confiance enterre le blues/ quelque part où il ne prendra pas racine/
Mais est-ce que ce garçon est là où est la vérité/ elle a peur tu vois/
Le fruit ne semble jamais tomber loin de l'inutile/ branche à laquelle il est attaché/
Et les charlatans disent que s'il est battu, il est tenu de te frapper/
Elle est prête à prendre du recul maintenant/ s'il se mettait à crier/
Elle ne pourrait pas être fière de ce qu'elle pourrait faire/
C'est la première fois qu'elle se sent touchée/
Cela ne l'a pas amenée à se taire comme si quelque chose lui était fait/
Qui la dévisse/ elle se détend avec l'alcool/
Sa charnière peut rester pliée/ s'occupant des blessures de ses mecs/
Régresser vers les chambres à coucher/ où les imbéciles ignorés ne le font pas/
Ce n'est pas un de ces outils qui/ vis et boulonne/
Et elle le sait/ et elle le sait/
Et elle le sait/ mais elle se retient/ et elle espère que/
Il voit la façon dont elle sourcille/ parce que c'est un réflexe/ pour se préparer à l'attaque/
Même s'il ne fait que lui frotter le dos/ je veux dire/
Et même si c'est comme si le jeu était truqué/
Ce n'est pas un acte, il l'aime vraiment dans le dos/
Garde ton cœur en haut/ ne lève jamais la main/
Elle dit ça avec sa voix d'adulte/
Je suis à toi maintenant/ juste comme un enfant/
N'aie pas peur maintenant/ les mots cliquent/ une pièce s'assemble enfin/
Je t'aime/ ils disent ça avec leurs lèvres/
Ne lève jamais la main/
Il dit ça avec sa voix d'adulte/
Je suis à toi maintenant/ juste comme un enfant/
N'aie pas peur maintenant/ les mots cliquent/ une pièce s'assemble enfin/
Je t'aime/ ils disent ça avec leurs lèvres/
Quand la malédiction/ laisse une coquille comme un serpent avec des écailles fraîches/
Certaines personnes semblent appeler ça chez elles/ mais certaines âmes errent/
Continuez à rouler jusqu'à ce que le cycle soit brisé/ nous n'avons pas besoin de traverser quoi que ce soit seuls/
Quand la malédiction/ laisse une coquille comme un serpent avec des écailles fraîches/
Certaines personnes semblent appeler ça chez elles/ mais certaines âmes errent/
Continuez à rouler jusqu'à ce que le cycle soit brisé/ nous n'avons pas besoin de traverser quoi que ce soit seuls/