Lyrics and translation P.P. Arnold - Bury Me Down By the River

Bury Me Down By the River

I wasn't born in the morning
I must have been born in the night
I've done my road and I'll carry my load
And all I own is my life

I wasn't born to be lucky, no
'Cause luck had no future with me
Now, I've done my wrong and I'll sing, sing, my song
And stand beneath the hanging tree, yeah

Bury me down by your river
Let all the towns people see
Their enemy's dead, let me lay, lay my head
Just put me down and set me free

I wasn't born as a rich girl, no, no, no
A rich girl I never, I never could be
But I've done my wrong and I'll sing, sing my song
And stand beneath the hanging tree
You better, you better come on and sing now

Bury me down by the river
Let all the town people see
Oh, let them stand and look at me (their enemy's dead, let me lay, lay, lay my head)
Just put me down and set me free

Bury me down by the river
Let all the towns, let all the towns people see
The enemy's dead, let me lay, let met lay, let me lay my head
Just put me down and set me, set me free (set me free)

Hey Barry (what's up)

Enterre-moi près de la rivière

Je ne suis pas née le matin
Je dois être née la nuit
J'ai fait mon chemin et je porterai mon fardeau
Et tout ce que je possède, c'est ma vie

Je ne suis pas née pour être chanceuse, non
Car la chance n'avait pas d'avenir avec moi
Maintenant, j'ai fait mon mauvais coup et je chanterai, chanterai ma chanson
Et je me tiendrai sous l'arbre suspendu, oui

Enterre-moi près de ta rivière
Que tous les habitants de la ville puissent voir
Leur ennemi est mort, laisse-moi reposer, reposer ma tête
Juste, pose-moi et libère-moi

Je ne suis pas née riche, non, non, non
Une fille riche, je ne l'ai jamais été, je ne l'ai jamais été
Mais j'ai fait mon mauvais coup et je chanterai, chanterai ma chanson
Et je me tiendrai sous l'arbre suspendu
Il vaut mieux, il vaut mieux que tu viennes chanter maintenant

Enterre-moi près de la rivière
Que tous les habitants de la ville puissent voir
Oh, laisse-les se tenir et me regarder (leur ennemi est mort, laisse-moi reposer, reposer, reposer ma tête)
Juste, pose-moi et libère-moi

Enterre-moi près de la rivière
Que tous les habitants de la ville, que tous les habitants de la ville puissent voir
L'ennemi est mort, laisse-moi reposer, laisse-moi reposer, laisse-moi reposer ma tête
Juste, pose-moi et libère-moi, libère-moi (libère-moi)

Hé Barry (quoi de neuf)