Lyrics and translation P. Ramlee - Aduh Sayang
Sayang
sayang,
aduh
sayang!
Mon
amour,
mon
amour,
oh
mon
amour!
Oh
ditelan
pahit,
dibuang
sayang
Oh,
engloutie
par
l'amertume,
rejetée
par
l'amour
Pabila
sudah
mabuk
kepayang
Quand
l'ivresse
m'emporte
Hatiku
rasa
bimbang
Mon
cœur
est
rempli
d'inquiétudes
Oh
risau-risau,
aduh
risau!
Oh,
inquietude,
inquiétude,
oh,
inquiétude!
Semakin
lama
semakin
kacau
Plus
le
temps
passe,
plus
le
chaos
s'installe
Jiwaku
bimbang
tiada
tenang
Mon
âme
est
troublée,
sans
paix
Aduh
sayang!
Oh,
mon
amour!
Bila
siang
terbayang-bayang
Quand
le
jour
me
hante
en
pensées
Di
malam
hari
termimpi-mimpi
Et
la
nuit
me
tourmente
dans
mes
rêves
Ingin
sunting
gadis
Pak
Abas
Je
veux
épouser
la
fille
de
Pak
Abas
Tapi
sayang
sayang
orang
sudah
kebas
Mais
mon
amour,
mon
amour,
elle
est
déjà
promise
Sayang
sayang,
aduh
sayang!
Mon
amour,
mon
amour,
oh
mon
amour!
Jikalau
sudah
gila
bayang
Si
je
deviens
fou
de
désir
Makin
nak
lupa
makin
mendatang
Plus
j'essaie
d'oublier,
plus
tu
me
reviens
Aduh
sayang!
Oh,
mon
amour!
Sayang
sayang,
aduh
sayang!
Mon
amour,
mon
amour,
oh
mon
amour!
Jikalau
sudah
gila
bayang
Si
je
deviens
fou
de
désir
Makin
nak
lupa
makin
mendatang
Plus
j'essaie
d'oublier,
plus
tu
me
reviens
Aduh
sayang
Oh,
mon
amour
Sayang
sayang
Mon
amour,
mon
amour
Aduh
sayang!
Oh,
mon
amour!
Rate the translation
1
Berkorban Apa Saja
2 Dimana Kan Ku Cari Ganti
3 Engkau Laksana Bulan
4 Jeritan Batinku
5 Aduh Sayang
6 Azizah
7 Tolonglah Kami
8 Jangan Tinggal Daku
9 Putus Sudah Kasih Sayang
10 Dendang Perantau
11 Getaran Jiwa
12 Anekaragam
13 Aduh Sayang
14 Senjakala
15 Kisah Rumah Tangga
16 Hanya Dikau
17 Di Pinggiran
18 Do Re Mi
19 Pok Pok Bujang Lapuk
20 Anak Dara Rindu
21 Seri Bunian
22 Beginilah Nasib
23 Mengapa Derita
24 Suara Takbir
25 Gambus Jodoh
26 Lanang Tunang Tak Jadi
27 Gelang Suasa
28 Nujum Pak Belalang
29 Sabarudin Tukang Kasut
30 Ai Ai Twist
31 Dengarlah Rayuanku
32 Terbang Burung Terbang
33 Madu Tiga
34 Kwek Mambo
35 Rantai Terlepas
36 Bintang Sore
37 Menceceh Bujang Lapuk
38 Bunyi Gitar
39 Sepanjang Riwayatku
40 Bila Mama Pakai Celana
41 Pura Cendana
42 Berpedati
43 Pukul Tiga Pagi
44 Tiada Kata Secantik Bahasa
45 Dengarlah Gemala Hati
46 Bunga Melur
47 Hujan Tengah Hari
48 Berkorban Apa Saja
49 Merak Kayangan
50 Engkau Laksana Bulan
51 Anakku Sazali
52 Rindu Hatiku Tidak Terkira
53 Dari Masa Hingga Masa
54 Sungguh Malangnya Nasibku
55 Selamat Berbahagia Wahai Kekasih
56 Sabar
57 Barang Yang Lepas Jangan Di Kenang
58 Maafkan Kami
59 Mengapakah Pilu Saja
60 Dengar Ini Cerita
61 Nasib Si Miskin
62 Satay
63 Ibu
2 Dimana Kan Ku Cari Ganti
3 Engkau Laksana Bulan
4 Jeritan Batinku
5 Aduh Sayang
6 Azizah
7 Tolonglah Kami
8 Jangan Tinggal Daku
9 Putus Sudah Kasih Sayang
10 Dendang Perantau
11 Getaran Jiwa
12 Anekaragam
13 Aduh Sayang
14 Senjakala
15 Kisah Rumah Tangga
16 Hanya Dikau
17 Di Pinggiran
18 Do Re Mi
19 Pok Pok Bujang Lapuk
20 Anak Dara Rindu
21 Seri Bunian
22 Beginilah Nasib
23 Mengapa Derita
24 Suara Takbir
25 Gambus Jodoh
26 Lanang Tunang Tak Jadi
27 Gelang Suasa
28 Nujum Pak Belalang
29 Sabarudin Tukang Kasut
30 Ai Ai Twist
31 Dengarlah Rayuanku
32 Terbang Burung Terbang
33 Madu Tiga
34 Kwek Mambo
35 Rantai Terlepas
36 Bintang Sore
37 Menceceh Bujang Lapuk
38 Bunyi Gitar
39 Sepanjang Riwayatku
40 Bila Mama Pakai Celana
41 Pura Cendana
42 Berpedati
43 Pukul Tiga Pagi
44 Tiada Kata Secantik Bahasa
45 Dengarlah Gemala Hati
46 Bunga Melur
47 Hujan Tengah Hari
48 Berkorban Apa Saja
49 Merak Kayangan
50 Engkau Laksana Bulan
51 Anakku Sazali
52 Rindu Hatiku Tidak Terkira
53 Dari Masa Hingga Masa
54 Sungguh Malangnya Nasibku
55 Selamat Berbahagia Wahai Kekasih
56 Sabar
57 Barang Yang Lepas Jangan Di Kenang
58 Maafkan Kami
59 Mengapakah Pilu Saja
60 Dengar Ini Cerita
61 Nasib Si Miskin
62 Satay
63 Ibu
Attention! Feel free to leave feedback.