Lyrics and translation Tan Sri P. Ramlee - Anekaragam

Anekaragam

Jujur jujut jujur

Dengar kawan dongeng ini
Untuk menyenangkan hati
Banyak negri, aku pergi
Untung tidak malahan rugi

Pulau Pandan jauh ke tengah
Gunung Daik bercabang tiga
(Pulau Pandan jauh ke tengah)
(Gunung Daik bercabang tiga)

Hancur badan di kandung tanah
Budi yang baik di kandung juga
(Hancur badan di kandung tanah)
(Budi yang baik di kandung juga)

Bulan terang disinari purnama
Aku terkenang cerita yang lama
Hiba sedih terasa
Penuh dengan kecewa

Wey ee mambo wey
Wey ee mambo wey
Wey ee mambo wey
Mambo ee mambo

Aku jumpa seorang nona (Baju kebaya)
Kecil molek macam biola (Baju kebaya)
Pinggang ramping macam kerengga (Baju kebaya)
Selalu pakai sanggul dua (Baju kebaya)

Bila kupandang dia ketawa (Baju kebaya)
Dia merasa cukup lawa (Baju kebaya)
Geli hatiku tak terkira (Baju kebaya)
Kerna giginya dua (Mambo)

Duhai puspa hati
Jangan suka lupa diri
Ingat akan kata
Sumpah dan janji

Dikau tak setia
Hingga aku merana

Ya ya ya ya rayya
Ya ya ya ya nyawa
Sama-sama kita bergembira

Ya ya ya ya rayya
Ya ya ya ya nyawa
Sama-sama kita bergembira

Sama-sama kita bergembira

Anekaragam

Sois honnête, sois honnête, sois honnête

Écoute mon ami, cette histoire
Pour égayer le cœur
J'ai voyagé dans de nombreux pays
Heureusement, je n'ai pas perdu, mais j'ai gagné

L'île de Pandan, loin au milieu
Le mont Daik, avec ses trois branches
(L'île de Pandan, loin au milieu)
(Le mont Daik, avec ses trois branches)

Le corps se désintègre et est enterré dans la terre
Les bonnes actions sont également enterrées
(Le corps se désintègre et est enterré dans la terre)
(Les bonnes actions sont également enterrées)

La lune brille, éclairée par la pleine lune
Je me souviens de l'ancienne histoire
Le chagrin et la tristesse se font sentir
Rempli de déception

Wey ee mambo wey
Wey ee mambo wey
Wey ee mambo wey
Mambo ee mambo

J'ai rencontré une jeune femme (Vêtue d'un kebaya)
Petite et fine comme un violon (Vêtue d'un kebaya)
Taille fine comme une fourmi (Vêtue d'un kebaya)
Elle porte toujours deux chignons (Vêtue d'un kebaya)

Quand je la regarde rire (Vêtue d'un kebaya)
Elle se trouve assez belle (Vêtue d'un kebaya)
Mon cœur est rempli de joie (Vêtue d'un kebaya)
Parce qu'elle a deux dents (Mambo)

Ô fleur de mon cœur
Ne sois pas si vaniteuse
Souviens-toi de ce que tu as dit
De ton serment et de ta promesse

Tu n'es pas fidèle
Je suis donc dans la misère

Ya ya ya ya rayya
Ya ya ya ya nyawa
Soyons heureux ensemble

Ya ya ya ya rayya
Ya ya ya ya nyawa
Soyons heureux ensemble

Soyons heureux ensemble