Lyrics and translation Tan Sri P. Ramlee - Bunga Melur
Bunga Melur
Fleur de jasmin
Di
hujung
sana
tempatmu,
bunga
melur
Là-bas,
c'est
ton
lieu,
fleur
de
jasmin
Bukan
di
taman
yang
indah,
bunga
melur
Pas
dans
le
jardin
magnifique,
fleur
de
jasmin
Hanya
di
sudut
halaman
Juste
au
coin
de
la
cour
Tiada
dihiasi
jambangan
indah
permai
Pas
décoré
de
magnifiques
bouquets
Tapi
warnamu
yang
putih,
bunga
melur
Mais
ta
couleur
blanche,
fleur
de
jasmin
Tandanya
suci
dan
murni,
bunga
melur
Signe
de
pureté
et
de
sainteté,
fleur
de
jasmin
Walaupun
ditiup
debu
Même
si
elle
est
balayée
par
la
poussière
Warnamu
dan
baumu
tetap
memikat
kalbu
Ta
couleur
et
ton
parfum
continuent
de
charmer
le
cœur
Ibarat
gadis
desa,
bunga
melur
Comme
une
fille
de
la
campagne,
fleur
de
jasmin
Walau
kering
tak
bercahya,
bunga
melur
Même
si
elle
est
sèche
et
terne,
fleur
de
jasmin
Baumu
memikat
jiwa
Ton
parfum
charme
l'âme
Semoga
sabar
dahulu,
bunga
melur
Soyez
patient,
fleur
de
jasmin
Pada
di
suatu
ketika,
bunga
melur
À
un
moment
donné,
fleur
de
jasmin
Masanya
akan
menjelma
Le
moment
viendra
Disanjung
dan
dipuja
Chéri
et
adoré
Oleh
gadis
remaja
Par
les
jeunes
filles
Semoga
sabar
dahulu,
bunga
melur
Soyez
patient,
fleur
de
jasmin
Pada
di
suatu
ketika,
bunga
melur
À
un
moment
donné,
fleur
de
jasmin
Masanya
akan
menjelma
Le
moment
viendra
Disanjung
dan
dipuja
Chéri
et
adoré
Oleh
gadis
remaja
Par
les
jeunes
filles
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Traditional
Attention! Feel free to leave feedback.