Lyrics and translation Tan Sri P. Ramlee - Dari Masa Hingga Masa

Dari Masa Hingga Masa

Dari masa hingga masa
Lama kutanggung derita
Akibat angkara murka
Aku tersiksa

Kucari mustika dewi
Serata kampung dan negeri
Ke rimba lembah dan lara
Kucari teratai

(Korus)
Kuharapkan belai kasih
Hapuskan racun bisa
Kalbuku merintih
Jiwa lara

Berikan daku penawar
Sekuntum bunga yang suci
Agar kembalilah segar
Siksanya di hati

Dendang Perantau

Di hari raya
Terkenang daku kepada si dia
Kampungku indah nun jauh di sana
Ayah serta bondaku

Di tepian mandi
Danauku hijau yang aman damai selalu
Nun di sanalah tempat aku bertemu
Aku dan dia

(Korus)
Apakan daya
Masa tak akan kembali
Hancur musnahlah semuanya

Impian yang murni
Tinggal menjadi kenang-kenanganku
Hanya rangkaian kata dan lagu
Dendang perantau

(Ulang korus hingga akhir)

De l'époque à l'époque

De l'époque à l'époque
J'ai longtemps enduré la souffrance
En raison de la colère de la fureur
Je suis torturé

Je cherche la pierre précieuse de la déesse
Dans tous les villages et les pays
Dans la jungle, les vallées et la douleur
Je cherche le lotus

(Refrain)
J'espère ton amour tendre
Élimine le poison du venin
Mon cœur gémit
L'âme souffre

Donne-moi un antidote
Une seule fleur sainte
Pour que revienne la fraîcheur
La torture dans mon cœur

Chanson du voyageur

Le jour des fêtes
Je pense à toi
Mon village est magnifique, loin là-bas
Mon père et ma mère

Au bord du bain
Mon lac vert est toujours sûr et paisible
C'est là que je t'ai rencontrée
Toi et moi

(Refrain)
Que puis-je faire ?
Le temps ne reviendra pas
Tout est détruit

Le rêve pur
Ne reste que mon souvenir
Ce ne sont que des mots et des chansons
Chanson du voyageur

(Répéter le refrain jusqu'à la fin)