Lyrics and translation Tan Sri P. Ramlee - Dengar Ini Cerita

Dengar Ini Cerita

Mari-mari tuan dengar ini cerita
Perempuan sangat mudah cemburu buta
Kalau lakinya orang muda
Dia so jealous, tidak percaya

You know apa yang jadi pada suatu hari
I perang besar, you see
Tapi baik juga, sudah hilang bengkak
Benjolnya dekat sini, you sudah tak nampak

Di kantor saya ada seorang secretary
Potongan badannya...
Namanya Mary
Halus kulitnya macam apple
Salah pandang macam Betty Gramble

Dia mengajak saya pergi makan angin
You know, she wants to romance
I tanya, "Ke mana?"
She said, "Kebun bunga"
Ini chance baik, I said, "Okay, Señorita!"

Tiba di sana, si nona mulailah posing
She makes badan I sejuk
Terus I shivering
She said, "Don′t be afraid my darling"
Saya jawab, "Oh, this is so thrilling"

Kita pun pergi duduk dekat satu bangku
And then she said, "I love you"
So then what did I do? I think you pun tahu
Sudah tentu I kiss the girl bertalu-talu

Saya pulang ke rumah cukup senang hati
Tapi my wife terpandang lipstick on my pipi
Dia menerkam dan menggigit
Saya tak malu, terus menjerit

Periuk belanga terbang melayang-layang
Menghentam my belakang
I would like to tanya
Kalau you yang kena
Wife you juga cemburu, jadi what will you do?
Wife you juga cemburu, jadi what will you do?

Écoute cette histoire

Viens, ma chérie, écoute cette histoire
Les femmes sont si facilement jalouses et aveugles
Quand leur homme est jeune
Elles sont tellement jalouses, elles ne font pas confiance

Tu sais ce qui s'est passé un jour
J'ai eu une grosse dispute, tu vois
Mais c'est bien, le gonflement a disparu
La bosse était là, tu ne la vois plus maintenant

Au bureau, j'avais une secrétaire
Son corps était...
Son nom est Mary
Sa peau est douce comme une pomme
Un mauvais regard et c'est comme Betty Gramble

Elle m'a invité à sortir
Tu sais, elle voulait me séduire
Je lui ai demandé, "Où irons-nous ?"
Elle a dit, "Au jardin des fleurs"
C'était une bonne occasion, j'ai dit, "D'accord, Señorita !"

Arrivés là-bas, la jeune fille a commencé à poser
Elle me donne froid
Je tremble
Elle a dit, "N'aie pas peur, mon chéri"
J'ai répondu, "Oh, c'est tellement excitant"

On s'est assis sur un banc
Et puis elle a dit, "Je t'aime"
Alors, qu'est-ce que j'ai fait ? Je pense que tu le sais
Bien sûr, j'ai embrassé la fille à plusieurs reprises

Je suis rentré à la maison, très heureux
Mais ma femme a vu du rouge à lèvres sur ma joue
Elle s'est jetée sur moi et m'a mordu
Je n'avais pas honte, j'ai crié

Les pots et les casseroles volaient dans les airs
Ils ont frappé mon dos
J'aimerais te demander
Si c'était toi qui étais là
Si ta femme était jalouse aussi, qu'est-ce que tu ferais ?
Si ta femme était jalouse aussi, qu'est-ce que tu ferais ?