Lyrics and translation Tan Sri P. Ramlee - Menceceh Bujang Lapok

Menceceh Bujang Lapok

Oh menceceh... Oh menceceh... Bujang lapuk pakai songkok
Basikal cabuk tak pernah gosok
Tayar kempis roda bengkok
Badan pepes macam keropok

Bujang lapuk keliling kampung
Naik basikal hai pakai sarung
Minum air dah naik kembung
Sakit perut terpekik terlolong

Hai bujang lapuk tak boleh harap
Basikal cabuk dah naik kurap
Baru putus hai urat saraf
Masuk angin keluar asap

Bujang lapuk... loyar buruk
Sana sini hai bikin sibuk
Naik basikal semacam beruk
Tak ada kerja tolak habuk

Se moquer du célibataire vieillissant

Oh, tu te moques... Oh, tu te moques... Le célibataire vieillissant porte un chapeau
Un vélo délabré, jamais nettoyé
Des pneus à plat, des roues tordues
Un corps maigre comme un biscuit

Le célibataire vieillissant fait le tour du village
Il monte sur son vélo, il porte un poncho
Il a bu de l'eau, il a le ventre gonflé
Des maux de ventre, il hurle et gémit

Ce célibataire vieillissant n'est pas fiable
Son vélo délabré est couvert de teigne
Il a juste perdu un nerf
Il a du vent, il fume

Ce célibataire vieillissant... un avocat de pacotille
Partout, il fait du bruit
Il monte sur son vélo comme un singe
Il n'a pas de travail, il enlève la poussière