Lyrics and translation P. Ramlee - Pukul Tiga Pagi

Pukul Tiga Pagi

Pukul tiga pagi tidurlah intan
Besok bangun lagi senda gurauan
Bangun pagi-pagi hai renung ke awan
Lepas gosok gigi minum kopi satu cawan

Kanda pergi kerja jauh di kota
Dinda jaga rumah jangan main mata
Nanti petang kanda pulang
Kita sembang panjang-panjang
Dinda jangan bimbang... bujang
Bukan mata keranjang... sembahyang

(Dialog)
Jam sudah pukul 3 pagi
Apa lagi dinda tidurlah intan
Esok dinda boleh bangun lagi
Sesudah itu kita boleh bersenda gurauan
Kalau bangun mesti pagi-pagi tau
Jangan lupa renung ke awan
Ha ha ha ha itu mesti selepas gosok gigi
Selepas minum kopi satu cawan

Kanda pergi kerja
Jauh di kota
Dinda jaga rumah
Jangan main mata
Nanti petang kanda pulang
Kita sembang panjang-panjang
Dinda jangan bimbang... bujang
Bukan mata keranjang... sembahyang

Trois heures du matin

Il est trois heures du matin, mon amour, dors
Demain, nous nous réveillerons pour rire et jouer
Réveille-toi tôt le matin, regarde les nuages
Après t'être brossé les dents, bois une tasse de café

Je vais travailler dans la ville, loin d'ici
Reste à la maison et ne fais pas d'histoires
Je reviendrai ce soir
Nous parlerons longtemps
Ne t'inquiète pas, mon amour, je suis célibataire
Je ne suis pas un coureur de jupons, je prie

(Dialogue)
Il est déjà trois heures du matin
Quoi d'autre, mon amour, dors
Demain, tu pourras te réveiller
Puis, nous pourrons rire et jouer
Si tu te réveilles, fais-le tôt, tu sais
N'oublie pas de regarder les nuages
Ha ha ha ha, c'est sûr, après t'être brossé les dents
Après avoir bu une tasse de café

Je vais travailler
Loin, dans la ville
Reste à la maison
Ne fais pas d'histoires
Je reviendrai ce soir
Nous parlerons longtemps
Ne t'inquiète pas, mon amour, je suis célibataire
Je ne suis pas un coureur de jupons, je prie