Lyrics and translation Tan Sri P. Ramlee - Rintihan Jiwaku
Rintihan
dijiwaku
Le
gémissement
dans
mon
âme
Membawa
derita
Apporte
de
la
souffrance
Merana
dan
kecewa
La
misère
et
la
déception
Dikau
bulan
Ô
toi,
la
lune
Tinggi
nian
Si
haute
Tak
tercapai
tangan
Hors
de
portée
de
mes
mains
Apa
erti
istana
Quel
est
le
sens
du
palais
Mahligai
kencana
Du
palais
de
cuivre
Jika
tumbang
harapan
Si
l'espoir
s'effondre
Seumpama
jurang
dalam
Comme
un
gouffre
profond
Penghalang
samara
Un
obstacle
à
l'amour
Mengapakah
kita
Pourquoi
nous
Dapat
bersua
Pouvons-nous
nous
rencontrer
Jika
hanya
Si
c'est
seulement
Untuk
menanggung
lara
Pour
endurer
le
chagrin
Biarlah
deritaku
Laisse
ma
douleur
Ku
bawa
sendiri
Je
la
porte
seul
Dengan
bekalan
sedih
Avec
le
poids
de
la
tristesse
Duhai
kasih
Ô
mon
amour
Tinggal
beta
Je
suis
laissé
seul
Gelap
menderita
Dans
les
ténèbres
de
la
souffrance
Rate the translation
1
Ali Baba Rock
2 Manusia
3 Anekaragam
4 Rintihan Jiwaku
5 Engkau Laksana Bulan
6 Nak Dara Rindu
7 Burung Pungguk
8 Ketipang Payung
9 Zapin Malaysia
10 Enjet Enjet Semut
11 Hujan Tengahari
12 Hanya Dikau
13 Dengar Ini Cerita
14 Satay
15 Apabila Kau Tersenyum
16 Merak Kayangan
17 Bulan Dan Juga Angin
18 Dari Masa Hingga Masa
19 Puteri Bersiram
20 Rukun Islam(Epilog)
21 Rindu Hatiku Tidak Terkira
22 Kwek Mambo
2 Manusia
3 Anekaragam
4 Rintihan Jiwaku
5 Engkau Laksana Bulan
6 Nak Dara Rindu
7 Burung Pungguk
8 Ketipang Payung
9 Zapin Malaysia
10 Enjet Enjet Semut
11 Hujan Tengahari
12 Hanya Dikau
13 Dengar Ini Cerita
14 Satay
15 Apabila Kau Tersenyum
16 Merak Kayangan
17 Bulan Dan Juga Angin
18 Dari Masa Hingga Masa
19 Puteri Bersiram
20 Rukun Islam(Epilog)
21 Rindu Hatiku Tidak Terkira
22 Kwek Mambo
Attention! Feel free to leave feedback.