Lyrics and French translation P. Ramlee - Tolonglah Kami

Tolonglah Kami

Tolong kami bantu kami
Anak-anak yatim piatu
(Tolong kami bantu kami)
(Anak-anak yatim piatu)

Hidup kami dalam dunia
Tak berbapa tak beribu
(Hidup kami dalam dunia)
(Tak berbape tak beribu)

Aduhai insan-insani
Tolonglah kami
(Aduhai insan-insani)
(Tolonglah kami)

Allah akan beri rahmat
Dari dunia ke akhirat
(Tuntun kami bantu kami)
(Anak-anak yatim piatu)

Kalau tuan hati mulia
Bantu kami dengan rela
(Kalau tuan hati mulia)
(Bantu kami dengan rela)

Agar dapat kami rasa
Nikmat hidup di dunia
(Agar dapat kami rasa)
(Nikmat hidup di dunia)

Seperti anak yang punya
Ibu dan bape
(Seperti anak yang punya)
(Ibu dan bape)

Allah tidak akan lupa
Pada orang yang menderma
(Kalau tuan hati mulia)
(Bantu kami dengan rela)

Aidez-nous

Aidez-nous, aidez-nous
Les orphelins
(Aidez-nous, aidez-nous)
(Les orphelins)

Notre vie dans ce monde
Sans père ni mère
(Notre vie dans ce monde)
(Sans père ni mère)

Oh, vous les êtres humains
Aidez-nous, s'il vous plaît
(Oh, vous les êtres humains)
(Aidez-nous, s'il vous plaît)

Dieu vous donnera Sa bénédiction
De ce monde à l'au-delà
(Guidez-nous, aidez-nous)
(Les orphelins)

Si vous avez un cœur noble
Aidez-nous de bon cœur
(Si vous avez un cœur noble)
(Aidez-nous de bon cœur)

Afin que nous puissions goûter
Aux délices de la vie dans ce monde
(Afin que nous puissions goûter)
(Aux délices de la vie dans ce monde)

Comme les enfants qui ont
Une mère et un père
(Comme les enfants qui ont)
(Une mère et un père)

Dieu n'oubliera jamais
Ceux qui donnent
(Si vous avez un cœur noble)
(Aidez-nous de bon cœur)