Lyrics and translation Tan Sri P. Ramlee - Yang Mana Satu Idaman Kalbu

Yang Mana Satu Idaman Kalbu

Yang mana satu idaman kalbu?
Tidak tertahan menanggung rindu
Mungkinkah jauh berbatu-batu
Atau di balik awan yang biru?

Kalaulah aku jadi temanmu
Masak-memasak serah padaku
Kalaulah aku jadi suami
Kain baju aku cuci

Hai, tukang masak, aku tak sudi
Oh, tukang cuci, menyakitkan hati
Aku mencari biar berpadan
Asal di hati dapat berkenan

Inilah dia yang dicari-carinya
Misai tebal, ular sawah
Ini orangnya idaman dara
Lawa tiada, manis ada

Oh, sungguh susah cari pasangan
Tak mau yang gagah, kurus pun bukan
Hati dah bosan, tidak berkenan
Sebab perangai tidak siuman

Biarlah setan ataupun hantu
Cukup bulan makan batu
Biarlah hantu atau jembalang
Balik kampung tanam kacang

Laquelle est la bien-aimée de mon cœur

Laquelle est la bien-aimée de mon cœur ?
Je ne peux supporter de supporter le désir
Est-elle peut-être loin, à des kilomètres de distance
Ou derrière les nuages bleus ?

Si j'étais ton ami
La cuisine me serait confiée
Si j'étais ton mari
Je laverais tes vêtements

Hé, cuisinier, je ne suis pas d'accord
Oh, blanchisseur, ça brise mon cœur
Je cherche quelqu'un de bien assorti
Tant que mon cœur est content

C'est elle que je cherche
Une moustache épaisse, comme une couleuvre des marais
C'est elle, la bien-aimée des jeunes filles
Belle et douce

Oh, c'est si difficile de trouver une partenaire
Je ne veux pas quelqu'un de costaud, ni de maigre
Mon cœur est las, je n'en veux plus
Parce que son comportement est fou

Que ce soit le diable ou le fantôme
Mangeant des pierres chaque mois
Que ce soit un fantôme ou un esprit malveillant
Retourne au village, plante des cacahuètes