Lyrics and translation P. Susheela feat. P. B. Sreenivas - Vedalenu Kodandapani

Vedalenu Kodandapani

Vedalenu kodandapaani
Adavulabadi muni veMbadi
Vedalenu kodandapaani

Nadichinanthane aa vanamu nandanavanamaayenu
Swaami adugulidina pudami murisi harshamu varshinchenu
Patita paavanuni padamu bhava bandha vinaaSamu
Paatakaala bandaraayi padathi roopunondenu

Vedalenu kodandapaani

Puraveedhini nadichedi narudu kaadu hariye
Haruni villu ethedi tarununi chepattedhi
Ee varude sundarudai ani pourulu vendambula
Pari pari vidhamula pattutenchi tilakinchera pulakinchera

Vedalenu kodandapaani

Nindu jaabili kada
Nelatha jaanaki vadanamu
Pandu vennela vaada padathi sree sadanamu
Daaranta poyeti dasharadha raamayya
Sthree kanta chooda valapula jey ganta mrogey

Seetha raamula kalyanam choosina vaaridhe vaibhogam
Kalyana raamuni roopam kanchina vaaridhe kayvalyam
Aadhi lakshmiye seetamma aadhi purushude raamayya
Aadhi dampathula abhinava parinayam amoghamu anupamu
Seetha raamula kalyanam choosina vaaridhe vaibhogam

Errani dosita tellani mutyaalu seeta talambralakai teesindi
Teesina mutyaalu dosili rangutho impuga kempulai tochaayi
Kempulanukunnavi raamayya maikaana sokaga neelambulainaayi

Vedalenu kodandapaani
Vanaseemaku munivruthini
Vedalenu kodandapaani

Tandri aagya taladaalichi dharmamune madi talachi
Taruni toda tammunitho aa sirini veedi purini veedi
Ayodhya raamayya ika adavulapaalaayetanuchu
Avani vagache ningi vagache asruvule erulaaye
Janasamudra mounaghosha jaanaki raamuni kalasenu
Saakethapuri kethaname talavanchenu lajjatho
Talavanchenu lajjatho

Seetha ramula viyogamu
Aa talape hrudaya vidaarasamu
Naatini kaanaka raamayya
Nalu moolala chanaluchu vethike
Seetha seetha anu kekelatho bhoothalame kampinche
Seetha seetha anu kekelatho bhoothalame kampinche
Aakasaana payaninchu jaanaki aabharanammulu oliche
Aatmisunakavi aanavaalluga hanuma chethilo vidiche

Vedalenu kodandapaani
Sokamutho paritaapamutho
Vedalenu kodandapaani

Vedalenu kodandapaani
Kadali meedha krodhamutho
Vedalenu kodandapaani

Saagarude saranagathudaayenu
Vegamuga vaaradhi roopondasaagenu
Raamude talachukonna raallu telaga
Raamude talachukonna raallu telaga
Ramayyanu talacha vallu teerava
Jayajaya raam raam jaanaki raam
Seetha raam raam sree raghuraam
Jayajaya raam raam jaanaki raam
Seetha raam raam sree raghuraam
Raama raama raama seetha raama raama raam
Raama raama raama seetha raama raama raam
Raama raama raama seetha raama raama raam
Raama raama raama seetha raama raama raam
Raamdandu kadilindi
Lanka gunde chedirindi
Raamdandu kadilindi
Lanka gunde chedirindi
Ramani seetha yedama kannu pade pade adirindi
Kadali gadichi kadanaaniki vedalenu kodandapaani

Danujuni dunmaadi
Dharanisutha charamaapi
Tammunitho nammina parijanulatho
Bhoomi janulu korukune raamaraajya sthaapanakai

Vedalenu kodandapaani
Vinuveedhini vaibhavamuga
Vedalenu kodandapaani

Vénérons Kodandapaani

Vénérons Kodandapaani
Le sage Muni a supplié à ses pieds
Vénérons Kodandapaani

Et cette forêt est devenue le Nandanavana, la forêt céleste
Quand le Seigneur s'est présenté, Murari, l'extase s'est déversée
Les péchés des dévots, leurs liens karmiques détruits
L'ère du péché a pris fin, l'incarnation de la vertu est apparue

Vénérons Kodandapaani

Celui qui traverse la ville n'est pas un homme, c'est Hari
Prenant son arc, il vise la jeune fille
Ne te vante pas de la beauté de cet homme
Je l'ai lié avec des liens d'amour, de plaisir et de joie

Vénérons Kodandapaani

N'est-ce pas le mont Nindu ?
Et la demeure de la Janaki n'est-elle pas là-bas ?
Le mariage de Pandu Vennela, la demeure bénie de Lakshmi
Le poète Valmiki a chanté le Ramayana lors de Dussehra
L'œil de la femme est attiré par la beauté, l'esprit de l'homme par la victoire

Ceux qui ont vu le mariage de Sita et Rama ont connu la félicité
Ceux qui ont vu la beauté de Kalyana Rama ont atteint la libération
La déesse Lakshmi primordiale est Sita, le Seigneur primordial est Rama
Le mariage de ce couple primordial est unique et miraculeux
Ceux qui ont vu le mariage de Sita et Rama ont connu la félicité

La sœur cadette et les belles-sœurs ont offert des perles pour la cérémonie du Haldi de Sita
Les perles offertes ont touché le dôme d'Indra, faisant pleuvoir des fleurs
En voyant les fleurs pleuvoir, le cœur de Rama s'est rempli de tristesse

Vénérons Kodandapaani
Qui a entrepris la vie d'ascète dans la forêt
Vénérons Kodandapaani

Obéissant à l'ordre de son père, suivant le chemin de la vertu
Il quitta la capitale avec sa jeune épouse et son frère
Ayodhya Rama est maintenant devenu un habitant de la forêt
Le flot de ses pensées s'est transformé en un torrent de larmes
Dans le silence assourdissant de la foule, Janaki a suivi Rama
La cité d'Ayodhya était plongée dans la honte et le désespoir
La cité d'Ayodhya était plongée dans la honte et le désespoir

La séparation de Sita et Rama
Est un déchirement dans nos cœurs
Incapable de trouver sa bien-aimée
Rama s'assit sous un arbre banian
"Sita, Sita", lorsqu'il appela, la terre trembla
"Sita, Sita", lorsqu'il appela, la terre trembla
Hanuman a traversé les cieux et trouvé les bijoux de Janaki
Le fils du dieu du vent les a montrés à l'âme affligée

Vénérons Kodandapaani
Consumé par le chagrin et le désespoir
Vénérons Kodandapaani

Vénérons Kodandapaani
Qui a déchaîné sa colère sur le bananier
Vénérons Kodandapaani

Je me suis réfugié auprès de l'océan
Prends rapidement la forme d'un pont, je t'en supplie
Les pierres qui portent le nom de Rama flotteront
Les pierres qui portent le nom de Rama flotteront
Ceux qui invoquent le nom de Rama traverseront
Victoire à Rama, Rama, Janaki Rama
Sita Rama Rama, Sri Raghurama
Victoire à Rama, Rama, Janaki Rama
Sita Rama Rama, Sri Raghurama
Rama Rama Rama Sita Rama Rama Ram
Rama Rama Rama Sita Rama Rama Ram
Rama Rama Rama Sita Rama Rama Ram
Rama Rama Rama Sita Rama Rama Ram
L'arc de Rama a grondé
La forteresse de Lanka a été réduite en poussière
L'arc de Rama a grondé
La forteresse de Lanka a été réduite en poussière
Rama et Sita se sont retrouvés, leurs cœurs ont débordé de joie
Le pont sur l'océan a été construit, vénérons Kodandapaani

Le démon a été anéanti
Et le fils de la terre a atteint la libération
Avec son frère et entouré de fleurs de Parijata
Il est retourné pour établir le règne de Rama, au grand bonheur du peuple

Vénérons Kodandapaani
Qui traverse la ville dans toute sa gloire
Vénérons Kodandapaani