Lyrics and translation P. Susheela feat. S. P. Balasubrahmanyam - Ghallu Ghallu - From "Swarna Kamalam"

Ghallu Ghallu - From "Swarna Kamalam"

ఘల్లు ఘల్లు ఘల్లుమంటు మెరుపల్లే తుళ్ళు
ఝల్లు ఝల్లు ఝల్లున ఉప్పొంగు నింగి ఒళ్ళు
నల్లమబ్బు చల్లని చల్లని చిరుజల్లు
నల్లమబ్బు చల్లని చల్లని చిరుజల్లు
పల్లవించనీ నేలకు పచ్చని పరవళ్ళు
ఘల్లు ఘల్లు ఘల్లుమంటు మెరుపల్లే తుళ్ళు
ఝల్లు ఝల్లు ఝల్లున ఉప్పొంగు నింగి ఒళ్ళు
వెల్లువొచ్చి సాగనీ తొలకరి అల్లర్లు
వెల్లువొచ్చి సాగనీ తొలకరి అల్లర్లు
ఎల్లలన్నవే ఎరగని వేగంతో వెళ్ళూ
ఘల్లు ఘల్లు ఘల్లుమంటు మెరుపల్లే తుళ్ళూ
ఝల్లు ఝల్లు ఝల్లున ఉప్పొంగు నింగి ఒళ్ళూ
లయకే నిలయమై నీ పాదం సాగాలీ
మలయానిల గతిలో సుమ బాలగ తూగాలి
వలలో ఒదుగునా విహరించే చిరుగాలి
సెలయేటికి నటనం నేర్పించే గురువేడీ
తిరిగే కాలానికీ
ఆ .ఆ . ఆ .ఆ.
తిరిగే కాలానికీ తీరొకటుందీ
అది నీ పాఠానికి దొరకను అందీ
నటరాజ స్వామి జటా జూటి లోకి చేరకుంటె
విరుచుకుపడు సురగంగకు విలువేముందీ
విలువేముందీ
ఘల్లు ఘల్లు ఘల్లుమంటు మెరుపల్లే తుళ్ళూ
ఝల్లు ఝల్లు ఝల్లున ఉప్పొంగు నింగి ఒళ్ళూ
దూకే అలలకూ ఏ తాళం వేస్తారూ.హా.హా.హా
కమ్మని కలల పాట ఏ రాగం అంటారూ.మ్మ్.మ్మ్
అలలకు అందునా ఆశించిన ఆకాశం
కలలా కరగడమా జీవితాన పరమార్ధం
వద్దని ఆపలేరూ
ఆ . ఆ . ఆ . ఆ .
వద్దని ఆపలేరు ఉరికే ఊహనీ
హద్దులు దాటరాదు ఆశల వాహినీ
అదుపెరుగని ఆటలాడు వసంతాలు వలదంటే
విరి వనముల పరిమళముల విలువేముందీ
విలువేముందీ
ఘల్లు ఘల్లు ఘల్లుమంటు మెరుపల్లే తుళ్ళు
ఝల్లు ఝల్లు ఝల్లున ఉప్పొంగు నింగి ఒళ్ళు
నల్లమబ్బు చల్లని చల్లని చిరుజల్లు
వెల్లువొచ్చి సాగనీ తొలకరి అల్లర్లు
పల్లవించనీ నేలకు పచ్చని పరవళ్ళు
ఘల్లు ఘల్లు ఘల్లుమంటు మెరుపల్లే తుళ్ళు
ఝల్లు ఝల్లు ఝల్లున ఉప్పొంగు నింగి ఒళ్ళు

Ghallu Ghallu - From "Swarna Kamalam"

Des éclairs étincelants dansent dans l'air, mon amour.
Le ciel s'ouvre, comme un cœur joyeux, au milieu du tonnerre.
Un nuage sombre, frais, frais, comme une douce pluie.
Un nuage sombre, frais, frais, comme une douce pluie.
La terre se réveille, verte, et s'étend vers le ciel.
Des éclairs étincelants dansent dans l'air, mon amour.
Le ciel s'ouvre, comme un cœur joyeux, au milieu du tonnerre.
La première pluie arrive, un spectacle joyeux, mon chéri.
La première pluie arrive, un spectacle joyeux, mon chéri.
Elle s'élance, sans frontières, sans limites, mon amour.
Des éclairs étincelants dansent dans l'air, mon amour.
Le ciel s'ouvre, comme un cœur joyeux, au milieu du tonnerre.
Ton pied danse, comme si il était porté par la musique.
L'air frais, doux, comme un souffle de la brise de printemps.
Le vent s'amuse, libre, dans le ciel, mon chéri.
Le maître de la rivière, la source de sa beauté.
Le temps tourne, mon chéri.
Oh, oh, oh, oh.
Le temps tourne, une nouvelle histoire arrive.
Elle est là, pour toi, dans tes leçons, mon amour.
S'il ne s'immerge pas dans la chevelure du dieu Shiva, mon chéri.
Que reste-t-il de la puissance de l'océan, mon chéri.
Que reste-t-il de sa puissance, mon chéri.
Des éclairs étincelants dansent dans l'air, mon amour.
Le ciel s'ouvre, comme un cœur joyeux, au milieu du tonnerre.
Quel rythme pour les vagues qui sautent, mon chéri. Ha, ha, ha.
Quelle mélodie pour les doux rêves, mon chéri. Mm, mm.
Le ciel, l'espoir des vagues, mon chéri.
La vie est un rêve, est-ce le sens profond, mon chéri.
On ne peut pas arrêter l'imagination.
Oh, oh, oh, oh.
On ne peut pas arrêter l'imagination.
Les espoirs ne doivent pas dépasser leurs limites, mon chéri.
Si le printemps danse sans règles, mon chéri.
Que reste-t-il du parfum des forêts, mon chéri.
Que reste-t-il de son parfum, mon chéri.
Des éclairs étincelants dansent dans l'air, mon amour.
Le ciel s'ouvre, comme un cœur joyeux, au milieu du tonnerre.
Un nuage sombre, frais, frais, comme une douce pluie.
La première pluie arrive, un spectacle joyeux, mon chéri.
La terre se réveille, verte, et s'étend vers le ciel.
Des éclairs étincelants dansent dans l'air, mon amour.
Le ciel s'ouvre, comme un cœur joyeux, au milieu du tonnerre.