Illage Illage - From "Vayasu Pilichindi" - S. P. Balasubrahmanyam , P. Susheela translation in German

Illage Illage - From "Vayasu Pilichindi"

ఇలాగే ఇలాగే సరాగమాడితే
వయ్యారం ఈ యవ్వనం ఊయలూగునే
ఇలాగే ఇలాగే సరాగమాడితే
వయ్యారం ఈ యవ్వనం ఊయలూగునే

వయసులో వేడుంది మనసులో మమతుంది
వయసులో వేడుంది మనసులో మమతుంది
మమతలేమో సుధామయం మాటలేమో మనోహరం
మదిలో మెదిలే మైకమేమో
ఇలాగే ఇలాగే సరాగమాడితే
వయ్యారం ఈ యవ్వనం ఊయలూగునే

కంటిలో కదిలేవు జంటగా కలిశావు
కంటిలో కదిలేవు జంటగా కలిశావు
నీవు నేను సగం సగం కలిసిపోతే సుఖం సుఖం
తనువు మనసు తనివి రేపునే
ఇలాగే ఇలాగే సరాగమాడితే
వయ్యారం ఈ యవ్వనం ఊయలూగునే

భావమే నేనైతే పల్లవే నీవైతే
భావమే నేనైతే పల్లవే నీవైతే
ఎదలోనా ఒకే స్వరం కలలేమో నిజం నిజం
పగలు రేయి ఏదో హాయి
ఇలాగే ఇలాగే సరాగమాడితే
వయ్యారం ఈ యవ్వనం ఊయలూగునే
ఊయలూగునే
ఆహహాహహహ

సాహిత్యం: ఆరుద్ర:వయసు పిలిచింది:ఇళయరాజా: బాలు, సుశీల

So, so - Aus "Vayasu Pilichindi"

Wenn wir so, so zärtlich sind,
Wird meine Anmut, diese Jugend schwingen.
Wenn wir so, so zärtlich sind,
Wird meine Anmut, diese Jugend schwingen.

In der Jugend ist Hitze, im Herzen ist Zuneigung.
In der Jugend ist Hitze, im Herzen ist Zuneigung.
Zuneigung ist wie Nektar, Worte sind bezaubernd.
Vielleicht ist es der Rausch, der sich im Herzen regt.
Wenn wir so, so zärtlich sind,
Wird meine Anmut, diese Jugend schwingen.

Du bewegst dich in meinem Auge, wir trafen uns als Paar.
Du bewegst dich in meinem Auge, wir trafen uns als Paar.
Du und ich, halb und halb, wenn wir verschmelzen, ist es Glückseligkeit, Glückseligkeit.
Körper und Geist wecken Zufriedenheit.
Wenn wir so, so zärtlich sind,
Wird meine Anmut, diese Jugend schwingen.

Wenn ich das Gefühl bin, bist du der Refrain.
Wenn ich das Gefühl bin, bist du der Refrain.
Im Herzen eine einzige Melodie, vielleicht sind Träume wahr, wahr.
Tag und Nacht, irgendeine Freude.
Wenn wir so, so zärtlich sind,
Wird meine Anmut, diese Jugend schwingen.
Schwingt dahin.
Ahahahahaha

Text: Aarudra:Vayasu Pilichindi:Ilayaraja: Balu, Susheela