Lyrics and translation A. R. Rahman - Mettuppodu Mettuppodu
Aaya
kalaigal
Les
temps
passés
Arubathinaanginaiyum
Soixante
ans
de
souvenirs
Yeya
unarvikkum
ennammai
Ce
qui
rend
ta
présence
si
précieuse
Thooya
uru
palingu
pol
Comme
une
fleur
pure
et
immaculée
Vaazh
en
ullathinullae
Vivre
au
fond
de
mon
cœur
Iruppal
ingu
vaaraadhu
idar
Il
n’y
a
pas
de
peur
ici,
mon
amour
Padiga
niramum
La
couleur
rouge
Pavala
chevvaiyum
Les
lèvres
corail
Kadigamazh
poonthaamarai
Le
lotus
à
l’éclat
rougeoyant
Por
kaiyum
La
main
ouverte
Thudiyidaiyum
Le
cœur
battant
Allum
pagalum
anavaradhamum
Tout
est
amour
et
bonheur,
ma
bien-aimée
Thudhithaal
kallum
solaatho
kavi...
Même
la
pierre
parlerait
si
tu
la
touchais,
ma
chérie…
Thaananaa
thaana
naanaa
Je
suis
toi,
tu
es
moi
Thannan
naanaa
Je
suis
toi
Thara
thaana
naana
thaana
naana
Je
suis
toi,
tu
es
moi,
je
suis
toi
Thannan
naanaa
Je
suis
toi
Thangamae
thamizhukkillai
Il
n’y
a
pas
de
comparaison
pour
le
tamoul
Thattuppaadu
L’obstacle
Oru
sarakkirukkudhu
C’est
une
course
Murukkirukkudhu
mettuppodu
Le
rythme
s’accélère,
c’est
le
moment
de
s’élever
Ethanai
sabaigal
kandom
Combien
de
batailles
avons-nous
vues
Ethanai
ethanai
pagaiyum
kandom
Combien
de
fois
avons-nous
vu
l’ennemi
Athanaiyum
soodam
kaatti
En
montrant
leur
faiblesse
Chuttu
podu
Nous
les
avons
enveloppés
Mettuppodu
mettuppodu
Élevons-nous,
élevons-nous
En
thaai
kodutha
Ma
mère
a
donné
Thamizhukkillai
thattuppaadu
Au
tamoul,
il
n’y
a
pas
d’obstacles
Mettuppodu
mettuppodu
Élevons-nous,
élevons-nous
Ada
kadalukkundu
Oh,
nous
nous
soucions
Karpanaikkillai
kattuppaadu
Il
n’y
a
pas
de
limites
pour
la
créativité
Thangamae
thamizhukkillai
Il
n’y
a
pas
de
comparaison
pour
le
tamoul
Thattuppaadu
L’obstacle
Oru
sarakkirukkudhu
C’est
une
course
Murukkirukkudhu
mettuppodu
Le
rythme
s’accélère,
c’est
le
moment
de
s’élever
Ethanai
sabaigal
kandom
Combien
de
batailles
avons-nous
vues
Ethanai
ethanai
pagaiyum
kandom
Combien
de
fois
avons-nous
vu
l’ennemi
Athanaiyum
soodam
kaatti
En
montrant
leur
faiblesse
Chuttu
podu
Nous
les
avons
enveloppés
Mettuppodu
mettuppodu
Élevons-nous,
élevons-nous
En
thaai
kodutha
Ma
mère
a
donné
Thamizhukkillai
thattuppaadu
Au
tamoul,
il
n’y
a
pas
d’obstacles
Mettuppodu
mettuppodu
Élevons-nous,
élevons-nous
Ada
kadalukkundu
Oh,
nous
nous
soucions
Karpanaikkillai
kattuppaadu
Il
n’y
a
pas
de
limites
pour
la
créativité
Ithu
makkal
paattu
C’est
la
chanson
du
peuple
Thanmaana
paattu
C’est
la
chanson
de
l’âme
Ithu
poraadum
ungal
C’est
la
chanson
qui
lutte
pour
Vaazhkai
paattu
La
vie
Kalloori
pengal
paadum
Les
filles
des
collèges
chantent
Kanni
paattu
La
chanson
de
la
virginité
Sabaigalai
vendruvarum
Nous
vaincrons
les
batailles
Sabadham
pottu
En
créant
un
son
Naam
kattum
paattu
La
chanson
que
nous
construisons
Eeram
thattum
paattu
La
chanson
qui
fait
trembler
la
terre
Katti
chendhaenaai
Avec
un
cœur
courageux
Nenjil
sottum
paattu
La
chanson
qui
résonne
dans
le
cœur
Thaai
paalaippol
Comme
le
lait
maternel
Rathathil
ottum
paattu
La
chanson
qui
coule
dans
le
sang
Thamizh
makkal
veettai
La
chanson
qui
conduit
à
la
maison
Sendru
thattum
paattu
Du
peuple
tamoul
Mettuppodu
mettuppodu
Élevons-nous,
élevons-nous
En
thaai
kodutha
Ma
mère
a
donné
Thamizhukkillai
thattuppaadu
Au
tamoul,
il
n’y
a
pas
d’obstacles
Mettuppodu
mettuppodu
Élevons-nous,
élevons-nous
Ada
kadalukkundu
Oh,
nous
nous
soucions
Karpanaikkillai
kattuppaadu
Il
n’y
a
pas
de
limites
pour
la
créativité
Ini
kanneer
vendaam
Plus
de
larmes
maintenant
Oru
kavithai
seiga
Un
geste
de
poésie
Engal
gaanangal
kettu
En
écoutant
nos
mélodies
Kaadhal
seiga
Un
geste
d’amour
Nam
mannukkum
vinnukkum
Pour
notre
terre
et
pour
le
ciel
Paalam
seiga
Un
geste
de
pont
Nalam
pera
vendum
endraal
Si
nous
voulons
voir
le
bonheur
se
répandre
Nanmai
seiga
Un
geste
de
bien
Nam
boomi
melae
Sur
notre
terre
Puthu
paarvai
kolga
Un
nouveau
regard
Nam
iyarkai
mel
innum
Sur
notre
nature
Ichai
kolga
Encore
plus
de
musique
Konjam
nilavukku
neram
vaithu
Donnons
un
peu
de
temps
à
la
lune
Thookkam
kolga
Le
sommeil
Paaraikul
verai
polae
Comme
la
mer
Vetri
kolga
La
victoire
Mettuppodu
mettuppodu
Élevons-nous,
élevons-nous
En
thaai
kodutha
Ma
mère
a
donné
Thamizhukkillai
thattuppaadu
Au
tamoul,
il
n’y
a
pas
d’obstacles
Mettuppodu
mettuppodu
Élevons-nous,
élevons-nous
Ada
kadalukkundu
Oh,
nous
nous
soucions
Karpanaikkillai
kattuppaadu
Il
n’y
a
pas
de
limites
pour
la
créativité
Thangamae
thamizhukkillai
Il
n’y
a
pas
de
comparaison
pour
le
tamoul
Thattuppaadu
L’obstacle
Oru
sarakkirukkudhu
C’est
une
course
Murukkirukkudhu
mettuppodu
Le
rythme
s’accélère,
c’est
le
moment
de
s’élever
Ethanai
sabaigal
kandom
Combien
de
batailles
avons-nous
vues
Ethanai
ethanai
pagaiyum
kandom
Combien
de
fois
avons-nous
vu
l’ennemi
Athanaiyum
soodam
kaatti
En
montrant
leur
faiblesse
Chuttu
podu
Nous
les
avons
enveloppés
Mettuppodu
mettuppodu
Élevons-nous,
élevons-nous
En
thaai
kodutha
Ma
mère
a
donné
Thamizhukkillai
thattuppaadu
Au
tamoul,
il
n’y
a
pas
d’obstacles
Mettuppodu
mettuppodu
Élevons-nous,
élevons-nous
Ada
kadalukkundu
Oh,
nous
nous
soucions
Karpanaikkillai
kattuppaadu
Il
n’y
a
pas
de
limites
pour
la
créativité
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.