Lyrics and translation P. Susheela feat. S. P. Balasubrahmanyam - Shiva Poojaku - From "Swarna Kamalam"

Shiva Poojaku - From "Swarna Kamalam"

శివ పూజకు చివురించిన సిరి సిరి మువ్వ
శివ పూజకు చివురించిన సిరి సిరి మువ్వ
సిరి సిరి మువ్వ సిరి సిరి మువ్వ
మ్రుదు మంజుల పద మంజరి పూచిన పువ్వా
సిరి సిరి మువ్వ సిరి సిరి మువ్వ
యతిరాజుకు జతి స్వరముల పరిమలమివ్వ
సిరి సిరి మువ్వ సిరి సిరి మువ్వ
నటనాంజలితో బ్రతుకును తరించనీవా
సిరి సిరి మువ్వ సిరి సిరి మువ్వ
పరుగాపక పయనించవె తలపుల నావ
కెరటాలకు తలవంచితె తరగదు త్రోవ
ఎదిరించిన సుడిగాలిని జయించినావా
మది కోరిన మధుసీమలు వరించి రావా
పరుగాపక పయనించవె తలపుల నావ
కెరటాలకు తలవంచితె తరగదు త్రోవ
పడమర పడగలపై మెరిసే తారలకై
పడమర పడగలపై మెరిసే తారలకై
రాత్రిని వరించకె సంధ్యా సుందరి
తూరుపు వేదికపై వేకువ నర్తకివై
తూరుపు వెదికపై వేకువ నర్తకివై
ధాత్రిని మురిపించె కాంతులు చిందని
నీ కదలిక చైతన్యపు శ్రీకారం కాని
నీ కదలిక చైతన్యపు శ్రీకారం కాని
నిదురించిన హ్రుదయరవలి ఒంకారం కాని
శివ పూజకు చివురించిన సిరి సిరి మువ్వ
సిరి సిరి మువ్వ సిరి సిరి మువ్వ
మ్రుదు మంజుల పద మంజరి పూచిన పువ్వా
సిరి సిరి మువ్వ సిరి సిరి మువ్వ
తన వేళ్ళే సంకెళ్ళై కదలలేని మొక్కలా
ఆమనికై ఎదురు చూస్తు ఆగిపోకు ఎక్కడా
అవధి లేని అందముంది అవనికి నలు దిక్కులా
ప్రతి రోజొక నవగీతిక స్వాగతించగా
వెన్నెల కిన్నెర గానం నీకు తొడుగా
పరుగాపక పయనించవె తలపుల నావ
కెరటాలకు తలవంచితె తరగదు త్రోవ
లలిత చరన జనితం నీ సహజ విలాసం
జ్వలిత కిరణ కలితం సౌందర్య వికాసం
నీ అభినయ ఉషోదయం తిలకించిన రవి నయనం
నీ అభినయ ఉషోదయం తిలకించిన రవి నయనం
గగన సరసి హ్రుదయములో వికసిత షతదల శోభల సువర్ణ కమలం
పరుగాపక పయనించవె తలపుల నావ
కెరటాలకు తలవంచితె తరగదు త్రోవ
ఎదిరించిన సుడిగాలిని జయించినావా
మది కోరిన మధుసీమలు వరించి రావా
స్వధర్మె మిధనం శ్రేయహ పరధర్మో భయావహ

Шива Пуджаку - Из фильма "Золотой Лотос"

Сири Сири Мувва, сияющая для поклонения Шиве
Сири Сири Мувва, сияющая для поклонения Шиве
Сири Сири Мувва, Сири Сири Мувва
Нежный цветок, распустившийся мягким прикосновением стопы
Сири Сири Мувва, Сири Сири Мувва
Дарующая аромат ритма и мелодии царю аскетов
Сири Сири Мувва, Сири Сири Мувва
Ты, кто спасает жизнь танцем, позволь мне
Сири Сири Мувва, Сири Сири Мувва
Плыть без остановки на лодке моих мыслей
Кланяясь волнам, путь не кончается
Ты победил встречный вихрь?
Придешь ли ты, благословляя желанные земли моего сердца?
Плыть без остановки на лодке моих мыслей
Кланяясь волнам, путь не кончается
Ради звезд, сияющих на западном гребне
Ради звезд, сияющих на западном гребне
Не соблазняй ночь, о вечерняя красавица
Стань танцовщицей рассвета на восточной сцене
Стань танцовщицей рассвета на восточной сцене
Разливая свет, радующий землю
Твое движение - начало жизненной силы
Твое движение - начало жизненной силы
Звук "Ом" спящего сердца
Сири Сири Мувва, сияющая для поклонения Шиве
Сири Сири Мувва, Сири Сири Мувва
Нежный цветок, распустившийся мягким прикосновением стопы
Сири Сири Мувва, Сири Сири Мувва
Как растение, чьи собственные корни стали оковами, неспособное двигаться
Не жди ее, не останавливайся нигде
Безграничная красота есть на земле во всех четырех направлениях
Приветствуя каждую новую песню каждый день
Лунный свет и песни киннары - твое одеяние
Плыть без остановки на лодке моих мыслей
Кланяясь волнам, путь не кончается
Твоя естественная грация рождена изящными движениями
Расцвет красоты, соединенный с сияющим лучом
Взгляд солнца, увидевшего рассвет твоего выступления
Взгляд солнца, увидевшего рассвет твоего выступления
Золотой лотос с сотней лепестков, распустившийся в сердце небесной красавицы
Плыть без остановки на лодке моих мыслей
Кланяясь волнам, путь не кончается
Ты победил встречный вихрь?
Придешь ли ты, благословляя желанные земли моего сердца?
Собственный долг — благо, чужой — опасен.