Lyrics and translation P. Susheela feat. T. M. Soundararajan - Amaidhiyana Nadhiyinile - Original

Amaidhiyana Nadhiyinile - Original

Movie: Andavan Kattalai
Singers P. Susheela, T. M. S
M. தென்னை இளம்
கீற்றினிலே ஏ.ஏ.ஏ.
தென்னை இளம் கீற்றினிலே
தாலாட்டும் தென்றலது
தென்னை இளம் கீற்றினிலே
தாலாட்டும் தென்றலது
தென்னை தனை சாய்த்து விடும்
புயலாக வரும் பொழுது
தென்னை தனை சாய்த்து விடும்
புயலாக வரும் பொழுது
அமைதியான நதியினிலே ஓடும் ஓடம்
அளவில்லாத வெள்ளம் வந்தால் ஆடும்
M: ஆற்றங்கரை மேட்டினிலே
ஆடி நிற்கும் நாணலது
ஆற்றங்கரை மேட்டினிலே ஆடி நிற்கும் நாணலது
காற்றடித்தால் சாய்வதில்லை
கனிந்த மனம் வீழ்வதில்லை
காற்றடித்தால் சாய்வதில்லை
கனிந்த மனம் வீழ்வதில்லை
அமைதியான நதியினிலே ஓடும்
(Female Overlap F: ஓ... ஓ... ஓ...) ஓடம்
அளவில்லாத வெள்ளம் வந்தால் ஆடும்
அமைதியான நதியினிலே ஓடும் ஓடம்
அளவில்லாத வெள்ளம் வந்தால் ஆடும்
F: நாணலிலே காலெடுத்து
நடந்து வந்த பெண்மை இது
நாணலிலே காலெடுத்து
நடந்து வந்த பெண்மை இது
நாணம் என்னும் தென்றலிலே
தொட்டில் கட்டும் மென்மையிது
நாணம் என்னும் தென்றலிலே
தொட்டில் கட்டும் மென்மையிது
அமைதியான நதியினிலே ஓடும் ஓடம்
அளவில்லாத வெள்ளம் வந்தால் ஆடும்
F: அந்தியில் மயங்கி விழும்
காலையில் தெளிந்து விடும்
அந்தியில் மயங்கி விழும்
காலையில் தெளிந்து விடும்
அன்பு மொழி கேட்டு விட்டால்
துன்ப நிலை மாறி விடும்
அன்பு மொழி கேட்டு விட்டால்
துன்ப நிலை மாறி விடும்
Both: அமைதியான நதியினிலே ஓடும் ஓடம்
அளவில்லாத வெள்ளம் வந்தால் ஆடும்
அமைதியான நதியினிலே ஓடும் ஓடம்
அளவில்லாத வெள்ளம் வந்தால் ஆடும்
காற்றினிலும் மழையினிலும்
கலங்க வைக்கும் இடியினிலும்
காற்றினிலும் மழையினிலும்
கலங்க வைக்கும் இடியினிலும்
கரையினிலே ஒதுங்கி நின்றால் வாழும்
ஹோய் ஹோய்
அமைதியான நதியினிலே ஓடும் ஓடம்
அளவில்லாத வெள்ளம் வந்தால் ஆடும்
அமைதியான நதியினிலே ஓடும் ஓடம்
அளவில்லாத வெள்ளம் வந்தால் ஆடும்

Amaidhiyana Nadhiyinile - Original

Film: Andavan Kattalai
Chanteurs P. Susheela, T. M. S
M. Chérie, les jeunes feuilles de palmier
Se balancent. AAA
Les jeunes feuilles de palmier se balancent
La douce brise qui les berce
Les jeunes feuilles de palmier se balancent
La douce brise qui les berce
Elle fera tomber le palmier
Quand la tempête viendra
Elle fera tomber le palmier
Quand la tempête viendra
Sur la rivière paisible, vogue un bateau
Il tanguera si une grande inondation arrive
M: Sur la berge,
Le roseau se balance
Sur la berge, le roseau se balance
Il ne plie pas sous le vent
Un cœur bienveillant ne faiblit pas
Il ne plie pas sous le vent
Un cœur bienveillant ne faiblit pas
Sur la rivière paisible, vogue
(Femme en superposition F: Oh... Oh... Oh...) un bateau
Il tanguera si une grande inondation arrive
Sur la rivière paisible, vogue un bateau
Il tanguera si une grande inondation arrive
F: Marchant sur les roseaux,
C'est la féminité qui vient
Marchant sur les roseaux,
C'est la féminité qui vient
Dans la douce brise de la pudeur,
C'est la douceur qui berce le berceau
Dans la douce brise de la pudeur,
C'est la douceur qui berce le berceau
Sur la rivière paisible, vogue un bateau
Il tanguera si une grande inondation arrive
F: Ébloui le soir,
Il se clarifie le matin
Ébloui le soir,
Il se clarifie le matin
Si on écoute les mots d'amour,
La souffrance disparaîtra
Si on écoute les mots d'amour,
La souffrance disparaîtra
Ensemble: Sur la rivière paisible, vogue un bateau
Il tanguera si une grande inondation arrive
Sur la rivière paisible, vogue un bateau
Il tanguera si une grande inondation arrive
Dans le vent et la pluie,
Dans le tonnerre qui effraie,
Dans le vent et la pluie,
Dans le tonnerre qui effraie,
Si on se réfugie sur la rive, on survivra
Hoy, hoy
Sur la rivière paisible, vogue un bateau
Il tanguera si une grande inondation arrive
Sur la rivière paisible, vogue un bateau
Il tanguera si une grande inondation arrive