Aalayamela - P. Susheela translation in German

Aalayamela

Alayamela archanalela aaradhanalela
Pati devuni padasannidhi minchinadi
Vere kalada
Ade sati pennidhi kaada
Ade paramartham kaada
Pati devuni padasannidhi minchinadi
Vere kalada
Ade sati pennidhi kaada
Ade paramartham kaada

Alayamela archanalela aaradhanalela

Ye konda coppupaino
Ye raati bommalono
Daivammu dagenantu tapiyinchanela

Ye konda coppupaino
Ye raati bommalono
Daivammu dagenantu tapiyinchanela
Aa daivamu nijamuga unte
Adugaduguna tanai unte
Gudulela yatralela

Pati devuni padasannidhi minchinadi
Vere kalada
Ade sati pennidhi kaada
Ade paramartham kaada
Alayamela archanalela aaradhanalela

Paipaini merugula kosama
Bhrama chendu guddi lokam
Madilona velige anadam gamaninchuna

Paipaini merugula kosam
Bhrama chendu guddi lokam
Madilona velige anadam gamaninchuna
Ee lokulatho paniemi
Palugakulu emantemi
Naa swami toduraga

Pati devuni padasannidhi minchinadi
Vere kalada
Ade sati pennidhi kaada
Ade paramartham kaada
Alayamela archanalela aaradhanalela
Aaradhanalela aaradhanalela

Wozu Tempel

Wozu Tempel, wozu Opfergaben, wozu Anbetungen?
Gibt es etwas Besseres als die Nähe der Füße meines Ehemanns, meines Gottes?
Gibt es etwas Anderes?
Ist das nicht der Schatz einer treuen Frau?
Ist das nicht das höchste Ziel?
Gibt es etwas Besseres als die Nähe der Füße meines Ehemanns, meines Gottes?
Gibt es etwas Anderes?
Ist das nicht der Schatz einer treuen Frau?
Ist das nicht das höchste Ziel?

Wozu Tempel, wozu Opfergaben, wozu Anbetungen?

Auf irgendeinem Berggipfel,
in irgendeiner Steinstatue,
warum sich abmühen, zu glauben, dass sich dort Gott verbirgt?

Auf irgendeinem Berggipfel,
in irgendeiner Steinstatue,
warum sich abmühen, zu glauben, dass sich dort Gott verbirgt?
Wenn dieser Gott wirklich existiert,
wenn er bei jedem Schritt bei mir ist,
wozu dann Tempel und Pilgerfahrten?

Gibt es etwas Besseres als die Nähe der Füße meines Ehemanns, meines Gottes?
Gibt es etwas Anderes?
Ist das nicht der Schatz einer treuen Frau?
Ist das nicht das höchste Ziel?
Wozu Tempel, wozu Opfergaben, wozu Anbetungen?

Für oberflächlichen Glanz,
verblendet sich die blinde Welt,
nimmt sie die Freude wahr, die im Herzen erstrahlt?

Für oberflächlichen Glanz,
verblendet sich die blinde Welt,
nimmt sie die Freude wahr, die im Herzen erstrahlt?
Was kümmert mich diese Welt,
was ihre leeren Worte,
wenn mein Herr an meiner Seite ist?

Gibt es etwas Besseres als die Nähe der Füße meines Ehemanns, meines Gottes?
Gibt es etwas Anderes?
Ist das nicht der Schatz einer treuen Frau?
Ist das nicht das höchste Ziel?
Wozu Tempel, wozu Opfergaben, wozu Anbetungen?
Wozu Anbetungen, wozu Anbetungen?