Lyrics and translation P. Susheela - Aalayamela

Aalayamela

Alayamela archanalela aaradhanalela
Pati devuni padasannidhi minchinadi
Vere kalada
Ade sati pennidhi kaada
Ade paramartham kaada
Pati devuni padasannidhi minchinadi
Vere kalada
Ade sati pennidhi kaada
Ade paramartham kaada

Alayamela archanalela aaradhanalela

Ye konda coppupaino
Ye raati bommalono
Daivammu dagenantu tapiyinchanela

Ye konda coppupaino
Ye raati bommalono
Daivammu dagenantu tapiyinchanela
Aa daivamu nijamuga unte
Adugaduguna tanai unte
Gudulela yatralela

Pati devuni padasannidhi minchinadi
Vere kalada
Ade sati pennidhi kaada
Ade paramartham kaada
Alayamela archanalela aaradhanalela

Paipaini merugula kosama
Bhrama chendu guddi lokam
Madilona velige anadam gamaninchuna

Paipaini merugula kosam
Bhrama chendu guddi lokam
Madilona velige anadam gamaninchuna
Ee lokulatho paniemi
Palugakulu emantemi
Naa swami toduraga

Pati devuni padasannidhi minchinadi
Vere kalada
Ade sati pennidhi kaada
Ade paramartham kaada
Alayamela archanalela aaradhanalela
Aaradhanalela aaradhanalela

Aalayamela (Sanctuaire)

Au sanctuaire, entre offrandes et adorations,
Se trouve le plus précieux des trésors, plus précieux que les pieds de mon bien-aimé.
Aucun autre lieu,
N'est aussi sacré, n'est aussi vertueux,
N'est aussi essentiel.
Se trouve le plus précieux des trésors, plus précieux que les pieds de mon bien-aimé.
Aucun autre lieu,
N'est aussi sacré, n'est aussi vertueux,
N'est aussi essentiel.

Au sanctuaire, entre offrandes et adorations,

Ces monticules de fleurs,
Ces poupées nocturnes,
Sont des tentatives vaines pour apaiser Dieu.

Ces monticules de fleurs,
Ces poupées nocturnes,
Sont des tentatives vaines pour apaiser Dieu.
Si ce Dieu existe vraiment,
S'il a une once de compassion,
Il n'a que faire à ces pèlerinages et ces grottes.

Se trouve le plus précieux des trésors, plus précieux que les pieds de mon bien-aimé.
Aucun autre lieu,
N'est aussi sacré, n'est aussi vertueux,
N'est aussi essentiel.
Au sanctuaire, entre offrandes et adorations,

Pour quelques monnaies de plus,
Le monde tourne en rond, illusion vaine,
J'ai trouvé la joie dans la simplicité.

Pour quelques monnaies de plus,
Le monde tourne en rond, illusion vaine,
J'ai trouvé la joie dans la simplicité.
Avec ce monde, j'en ai fini,
Peu m'importent les conversations futiles,
Je suis près de mon bien-aimé.

Se trouve le plus précieux des trésors, plus précieux que les pieds de mon bien-aimé.
Aucun autre lieu,
N'est aussi sacré, n'est aussi vertueux,
N'est aussi essentiel.
Au sanctuaire, entre offrandes et adorations,
Entre offrandes et adorations.