Ammalanti Challanidi - P. Susheela translation in German

Ammalanti Challanidi

Ammalanti challanidhi lokamokati vundile
Aakali aalokamlo lene ledhule
Lene ledhule
Ammalanti challanidhi lokamokati vundhile

Mamathale theneluga premale vennelaga
Chelimi, kalimi, karuna kalabosina lokamadhi
Kalabosina lokamadki
Ammalanti challanidi lokamokati vundhile

Pidikedu methukulakai dhourjanyam dhopidilu
Kalathalu kanneellu kaanarani lokamadhi
Kanarani lokamadhi
Ammalanti challanidhi lokamokati vundhile

Aakalitho nidurapo niduralo kalalukanu
Kalalonaa lokaanni kadupuninda nimpuko
Kalalonaa lokaanni kadupuninda nimpuko
Kadupuninda nimpuko

Ammalanti challanidhi lokamokati vundhile
Aakali aalokamlo lene ledhule lene ledhule
Ammalanti challanidhi lokamokati vundhile

Eine so Kühle wie eine Mutter

Es gibt eine Welt, die so kühl ist wie eine Mutter
Hunger gibt es in dieser Welt überhaupt nicht
Gibt es überhaupt nicht
Es gibt eine Welt, die so kühl ist wie eine Mutter

Mit Zärtlichkeiten als Honig, mit Liebe als Mondlicht
Freundschaft, Wohlstand und Mitgefühl sind in dieser Welt vereint
In dieser vereinten Welt
Es gibt eine Welt, die so kühl ist wie eine Mutter

Für eine Handvoll Reis gibt es Tyrannei und Ausbeutung
Diese Welt ist frei von Unruhe, Tränen und Leid, mein Lieber.
Frei von Leid, mein Lieber.
Es gibt eine Welt, die so kühl ist wie eine Mutter

Schlafe mit Hunger ein, träume im Schlaf
Fülle deinen Bauch in den Träumen mit dieser Welt
Fülle deinen Bauch in den Träumen mit dieser Welt
Fülle deinen Bauch

Es gibt eine Welt, die so kühl ist wie eine Mutter
Hunger gibt es in dieser Welt überhaupt nicht, überhaupt nicht
Es gibt eine Welt, die so kühl ist wie eine Mutter