Ammalanti Challanidi - P. Susheela translation in French

Ammalanti Challanidi

Ammalanti challanidhi lokamokati vundile
Aakali aalokamlo lene ledhule
Lene ledhule
Ammalanti challanidhi lokamokati vundhile

Mamathale theneluga premale vennelaga
Chelimi, kalimi, karuna kalabosina lokamadhi
Kalabosina lokamadki
Ammalanti challanidi lokamokati vundhile

Pidikedu methukulakai dhourjanyam dhopidilu
Kalathalu kanneellu kaanarani lokamadhi
Kanarani lokamadhi
Ammalanti challanidhi lokamokati vundhile

Aakalitho nidurapo niduralo kalalukanu
Kalalonaa lokaanni kadupuninda nimpuko
Kalalonaa lokaanni kadupuninda nimpuko
Kadupuninda nimpuko

Ammalanti challanidhi lokamokati vundhile
Aakali aalokamlo lene ledhule lene ledhule
Ammalanti challanidhi lokamokati vundhile

Un Monde Idéal

Existe-t-il un monde idéal, mon amour ?
Un monde sans faim, sans souffrance ni chagrin
Sans souffrance ni chagrin
Existe-t-il un monde idéal, mon amour ?

Où la tendresse est miel et l'amour pur comme neige
Un monde d'amitié, de joie, de compassion
Un monde de compassion
Existe-t-il un monde idéal, mon amour ?

Où l'injustice et la violence n'existent pas
Un monde sans larmes, sans tristesse ni douleur
Sans tristesse ni douleur
Existe-t-il un monde idéal, mon amour ?

S'endormir sans faim, rêver sans cauchemars
Et se réveiller de ce rêve pour le construire
Et se réveiller de ce rêve pour le construire
Pour le construire

Existe-t-il un monde idéal, mon amour ?
Un monde sans faim, sans souffrance ni chagrin, sans souffrance ni chagrin
Existe-t-il un monde idéal, mon amour ?