Anuvu Anuvuna - P. Susheela translation in French

Anuvu Anuvuna

Anu anuvun velesin deva
Kanu valugai mamu nadipincharawa
Anu anu velesin deva
Manishini manishe kariche vela
Dwesha vishamai kurise vela
Nippulu mingi nijamunu telypi
Challani mamatal sudhaln chilei
Amar jivulai veligina moorthul aa aa
Amar jivulai veligina moorthul
Amrit guna makandinch rawa
(amrit guna makandinch rawa)

Anu anuvun velesin deva
Kanuvelugai mamu nadipinch rawa
Anu anuvun velesin deva
Jatki grahana pattin vela
Matra bhoomi morapettin vela
Swarajya samarm saginchi
Swatantrya falmunu sadhinchi
Dhanya charitulai veligina moorthul aa aa
Dhanya charitulai veligina moorthul
Tyag nirti ma kandinch rawa
(tyag nirti ma kandinch rawa)

Anu anuvun velesin deva
Kanu valugai mamu nadipinch rawa
Anu anuvun velesin deva
Vyadhulu badhal musire vela
Mrityu coral saache vela
Gundeku badulug gunden podigi
Kon upirulku upiriludi
Jivan datlai veligina moorthul aa aa
Jivan datlai veligina moorthul
Seva guna makandinch rawa
(seva guna makandinch rawa)

Anu anuvun velesin deva
Kanu valugai mamu nadipincharawa
Anu anuvun velesin deva

À chaque instant

À chaque instant, tu es descendu, ô Dieu,
Tu as marché à nos côtés, invisible.
À chaque instant, tu es descendu, ô Dieu,
Tu as transformé l'homme en humain,
Tu as dissipé le poison de la haine,
Tu as révélé la vérité en avalant le poison,
Tu as défié et corrigé nos erreurs,
Ô toi, forme qui a révélé les âmes immortelles, aa aa
Ô toi, forme qui a révélé les âmes immortelles,
Tu as apporté le nectar des vertus.
(Tu as apporté le nectar des vertus.)

À chaque instant, tu es descendu, ô Dieu,
Tu as marché à nos côtés, invisible.
À chaque instant, tu es descendu, ô Dieu,
Tu as tissé le filet de la naissance et de la mort,
Tu as fait de la poussière notre mère patrie,
Tu as embrassé l'essence de la liberté,
Tu as offert le fruit de l'indépendance,
Ô toi, forme qui a révélé de nobles destins, aa aa
Ô toi, forme qui a révélé de nobles destins,
Tu as apporté le nectar du sacrifice et du courage.
(Tu as apporté le nectar du sacrifice et du courage.)

À chaque instant, tu es descendu, ô Dieu,
Tu as marché à nos côtés, invisible.
À chaque instant, tu es descendu, ô Dieu,
Tu as effacé maladies et souffrances,
Tu as vaincu la morsure de la mort,
Tu as remplacé les blessures par des blessures,
Tu as donné la vie à ceux qui n'en avaient pas,
Ô toi, forme qui a révélé le souffle de la vie, aa aa
Ô toi, forme qui a révélé le souffle de la vie,
Tu as apporté le nectar du service et de la vertu.
(Tu as apporté le nectar du service et de la vertu.)

À chaque instant, tu es descendu, ô Dieu,
Tu as marché à nos côtés, invisible.
À chaque instant, tu es descendu, ô Dieu,