Lyrics and translation P. Susheela - Gorinta Poochindhi

Gorinta Poochindhi

గోరింటా పూచింది కొమ్మాలేకుండా... మురిపాల అరచేత మొగ్గ తొడిగింది
గోరింటా పూచింది కొమ్మాలేకుండా... మురిపాల అరచేత మొగ్గ తొడిగింది
ఎంచక్కా పండేన ఎర్రని చుక్క.
చిట్టి పేరంటానికి శ్రీరామా రక్షా.
కన్నే పేరంటాలికి కలకాలం రక్షా.
గోరింటా పూచింది కొమ్మాలేకుండా... మురిపాల అరచేత మొగ్గ తొడిగింది.
మామిడి చిరుగు ఎరుపు... మంకెనపువ్వు ఎరుపు. మణులన్నిటిలోన మాణిక్యం ఎరుపు. మామిడి చిరుగు ఎరుపు... మంకెనపువ్వు
ఎరుపు. మణులన్నిటిలోన మాణిక్యం ఎరుపు.
సందే వన్నేల్లోన సాగే మబ్బు ఎరుపు ...
సందే వన్నేల్లోన సాగే మబ్బు ఎరుపు
తాను ఎరుపు అమ్మాయి తన వారిలోన .
గోరింటా పూచింది కొమ్మాలేకుండా... మురిపాల అరచేత మొగ్గ తొడిగింది.
మందారంలా పూస్తే. మంచి మొగుడొస్తాడు. గన్నేరు
లా పూస్తే. కలవాడోస్తాడు...
మందారంలా పూస్తే. మంచి మొగుడొస్తాడు. గన్నేరు
లా పూస్తే. కలవాడోస్తాడు...
సిందూరంలా పూస్తే . చిట్టి చేయంతా... అందాల చందమామ. అతనే దిగివస్తాడు.
గోరింటా పూచింది కొమ్మాలేకుండా... మురిపాల అరచేత మొగ్గ తొడిగింది.
పడకూడదమ్మా పాపాయి మీద. పాపిష్టి కళ్ళు . కోపిష్టి కళ్ళు...
పాపిష్టి కళ్ళలో పచ్చా కామెర్లు.
కోపిష్టి కళ్ళలో కొరివి మంటల్లు.
గోరింటా పూచింది కొమ్మాలేకుండా... మురిపాల అరచేత మొగ్గ తొడిగింది.
గోరింటా పూచింది కొమ్మాలేకుండా... మురిపాల అరచేత మొగ్గ తొడిగింది.

Gorinta Poochindhi

La fleur de grenade a fleuri sans branches... Elle a porté un bourgeon dans la paume de la cour.
La fleur de grenade a fleuri sans branches... Elle a porté un bourgeon dans la paume de la cour.
Elle va devenir une belle petite tache rouge.
Pour nos petits cousins, Shri Rama les protégera.
Pour nos cousins, les enfants, la protection durera des siècles.
La fleur de grenade a fleuri sans branches... Elle a porté un bourgeon dans la paume de la cour.
La petite mangue est rouge... La fleur de flamboyant est rouge. Parmi toutes les pierres précieuses, le rubis est rouge. La petite mangue est rouge... La fleur de flamboyant
est rouge. Parmi toutes les pierres précieuses, le rubis est rouge.
Dans toutes les couleurs, le nuage qui se répand est rouge...
Dans toutes les couleurs, le nuage qui se répand est rouge
C'est une fille rouge parmi les siens.
La fleur de grenade a fleuri sans branches... Elle a porté un bourgeon dans la paume de la cour.
Si elle fleurit comme une fleur de palmier, tu auras un bon mari. Si elle
fleurit comme une fleur de grenade, tu trouveras ton amant...
Si elle fleurit comme une fleur de palmier, tu auras un bon mari. Si elle
fleurit comme une fleur de grenade, tu trouveras ton amant...
Si elle fleurit comme le vermillon, une fille douce comme la lune... elle descendra.
La fleur de grenade a fleuri sans branches... Elle a porté un bourgeon dans la paume de la cour.
Tu ne devrais pas regarder le mal, mon enfant. Des yeux de péché... Des yeux de colère...
Des yeux de péché, des yeux verts de désir.
Des yeux de colère, des yeux brûlants de jalousie.
La fleur de grenade a fleuri sans branches... Elle a porté un bourgeon dans la paume de la cour.
La fleur de grenade a fleuri sans branches... Elle a porté un bourgeon dans la paume de la cour.