Lyrics and translation P. Susheela - Kaagitha Odam

Kaagitha Odam

காகித ஓடம் கடல் அலை மீது
போவது போலே மூவரும் போவோம்
ஆதரவின்றி ஆழ்ந்திடும் ஓடம்
அது போல் ஒன்றாய் மூழ்குதல் நன்றாம்

கோலமும் போட்டு கொடிகளும் ஏற்றி
தேரையும் ஓட்டி தீயையும் வைத்தான்
காலமும் பார்த்து நேரமும் பார்த்து
வாழ்வையும் ஈந்து வதைக்கவும் செய்தான்

(காகித)

அழுவதைக் கேட்க ஆட்களும் இல்லை
ஆறுதல் வழங்க யாருமே இல்லை
ஏழைகள் வாழ இடமே இல்லை
ஆலயம் எதிலும் ஆண்டவன் இல்லை

(காகித)

தாயின் மடியும் நிலைத்திடவில்லை
தந்தையின் நிழலும் காத்திடவில்லை
ஆறிலும் சாவு நூறிலும் சாவு
அம்மா எங்களை அழைத்திடு தாயே

(காகித)

Bateau de papier

Tel un bateau de papier sur les vagues de l'océan,
Nous partirons tous les trois, voguant sans direction.
Comme un fragile esquif, sans soutien, sombrant au loin,
Ensemble, nous plongerons, unis dans ce destin.

Il a tracé des kolams, hissé des drapeaux colorés,
Conduisant son char, il a allumé des feux sacrés.
Choisissant le moment, l'heure et l'instant précis,
Il a offert sa vie, mais aussi infligé le supplice.

(Bateau de papier)

Personne pour entendre nos pleurs, nos cris de douleur,
Nul pour nous offrir un réconfort, une douce chaleur.
Pour les pauvres âmes, plus aucune place, aucun refuge,
Dans aucun temple, aucune présence divine ne juge.

(Bateau de papier)

Le giron maternel n'offre plus de réconfort,
L'ombre paternelle ne nous protège plus du sort.
La mort à six ans, la mort à cent ans, même destin,
Ô mère, appelle-nous, viens nous chercher enfin.

(Bateau de papier)