Manasu Hela Bayaside - From "Beegara Pandya" - P. Susheela translation in German

Manasu Hela Bayaside - From "Beegara Pandya"

ಮನಸು ಹೇಳ ಬಯಸಿದೆ ನೂರೊಂದು...
ತುಟಿಯ ಮೇಲೆ ಬಾರದಿದೆ ಮಾತೊಂದು...
ಮನಸು ಹೇಳ ಬಯಸಿದೆ ನೂರೊಂದು...
ತುಟಿಯ ಮೇಲೆ ಬಾರದಿದೆ ಮಾತೊಂದು...
ನೆನಪು ನೂರು ಎದೆಯಲಿ...
ಅಗಲಿಕೆಯ ನೋವಲಿ...
ವಿದಾಯ ಗೆಳೆಯನೇ...
ವಿದಾಯ ಗೆಳತಿಯೇ...
ವಿದಾಯ ಹೇಳ ಬಂದಿರುವೇ ನಾನಿಂದು...
ಮನಸು ಹೇಳ ಬಯಸಿದೆ ನೂರೊಂದು...
ತುಟಿಯ ಮೇಲೆ ಬಾರದಿದೆ ಮಾತೊಂದು...
ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ಹಕ್ಕಿ ಹಾಗೆ ಹಾರಿ ಮೆರೆದೆವು...
ನಗುವೆನ್ನುವ ಅಲೆಯ ಮೇಲೆ ತೇಲಿ ನಲಿದೆವು...
ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ಹಕ್ಕಿ ಹಾಗೆ ಹಾರಿ ಮೆರೆದೆವೂ...
ಊ...
ನಗುವೆನ್ನುವ ಅಲೆಯ ಮೇಲೆ ತೇಲಿ ನಲಿದೆವು...
ಹೃದಯಗಳಾ...
ಆ.
ಬೆಸುಗೆಯಾಗಿ.
ಸ್ನೇಹ ಬಂಧ.
ಆ.
ಅಮರವಾಗಿ.
ನಾಳೆ ಎನುವ ಚಿಂತೆ ಮರೆತು ಹಾಡಿ ಕುಣಿದೆವು.
ಆ ಕಾಲ ಕಳೆದಿದೆ...
ದೂರಾಗೋ ಸಮಯದೇ...
ವಿದಾಯ ಹೇಳ ಬಂದಿರುವೇ ನಾ ನೊಂದು...
ಮನಸು ಹೇಳ ಬಯಸಿದೆ ನೂರೊಂದು...
ತುಟಿಯ ಮೇಲೆ ಬಾರದಿದೆ ಮಾತೊಂದು...
ನೀನು ಬೇರೆ, ನಾನು ಬೇರೆ, ಹೇಗೋ ಬೆರೆತೆವು...
ನಮ್ಮ ನಮ್ಮ ಒಪ್ಪು ತಪ್ಪು ಎಲ್ಲಾ ಅರಿತೆವು...
ನೀನು ಬೇರೆ, ನಾನು ಬೇರೆ, ಹೇಗೋ ಬೆರೆತೆವು...
ಊ.
ನಮ್ಮ ನಮ್ಮ ಒಪ್ಪು ತಪ್ಪು ಎಲ್ಲಾ ಅರಿತೆವು.
ಈ ದಿನವಾ...
ಆ.
ಮರೆಯಬೇಡ.
ನಮ್ಮ ಸ್ನೇಹ.
ಆ.
ತೊರೆಯಬೇಡ.
ದಾರಿ ಬೇರೆ ಆದರೇನು ಪ್ರೀತಿ ಉಳಿಯಲಿ.
ನೀನೆಲ್ಲೇ ಇದ್ದರೂ...
ನೀ ಹೇಗೆ ಇದ್ದರೂ.
ನೀ ನಾಳೆ ಕೇಳಬೇಡ ನನ್ನ ಯಾರೆಂದು...
ಮನಸು ಹೇಳ ಬಯಸಿದೆ ನೂರೊಂದು...
ತುಟಿಯ ಮೇಲೆ ಬಾರದಿದೆ ಮಾತೊಂದು...
ನೆನಪು ನೂರು ಎದೆಯಲಿ, ಅಗಲಿಕೆಯ ನೋವಲಿ...
ವಿದಾಯ ಗೆಳೆಯನೇ, ವಿದಾಯ ಗೆಳತಿಯೇ...
ವಿದಾಯ ಹೇಳ ಬಂದಿರುವೇ ನಾನಿಂದು...
ಮನಸು ಹೇಳ ಬಯಸಿದೆ ನೂರೊಂದು...
ಊ.
ಹು.
ಹು.
ತುಟಿಯ ಮೇಲೆ ಬಾರದಿದೆ.
ಮಾತೊಂದು.

Manasu Hela Bayaside - Aus "Beegara Pandya"

Mein Herz möchte hundert Dinge sagen...
Doch meine Lippen finden kein einziges Wort...
Mein Herz möchte hundert Dinge sagen...
Doch meine Lippen finden kein einziges Wort...
Hunderte Erinnerungen in meiner Brust...
In den Schmerzen der Trennung...
Leb wohl, mein Freund...
Leb wohl, meine Freundin...
Ich bin gekommen, um heute Abschied zu nehmen...
Mein Herz möchte hundert Dinge sagen...
Doch meine Lippen finden kein einziges Wort...
Wir flogen wie Vögel bei Tag und Nacht...
Wir spielten auf den Wellen des Lachens...
Wir flogen wie Vögel bei Tag und Nacht...
Oh...
Wir spielten auf den Wellen des Lachens...
Unsere Herzen...
Ah...
Wurden eins...
Die Bande der Freundschaft...
Ah...
Unsterblich...
Wir vergaßen die Sorgen von morgen und sangen und tanzten.
Diese Zeit ist vergangen...
Die Stunde der Trennung ist da...
Ich bin gekommen, um Abschied zu nehmen, voller Schmerz...
Mein Herz möchte hundert Dinge sagen...
Doch meine Lippen finden kein einziges Wort...
Du warst anders, ich war anders, doch irgendwie fanden wir zueinander...
Wir kannten unsere Fehler und unser Richtiges...
Du warst anders, ich war anders, doch irgendwie fanden wir zueinander...
Oh...
Wir kannten unsere Fehler und unser Richtiges.
Dieser Tag...
Ah...
Soll nicht vergessen werden.
Unsere Freundschaft...
Ah...
Soll nicht aufgegeben werden.
Auch wenn unsere Wege sich trennen, möge die Liebe bleiben.
Egal, wo du bist...
Egal, wie es dir geht...
Frag mich morgen nicht, wer ich bin...
Mein Herz möchte hundert Dinge sagen...
Doch meine Lippen finden kein einziges Wort...
Hunderte Erinnerungen in meiner Brust, in den Schmerzen der Trennung...
Leb wohl, mein Freund, leb wohl, meine Freundin...
Ich bin gekommen, um heute Abschied zu nehmen...
Mein Herz möchte hundert Dinge sagen...
Oh...
Hmm...
Hmm...
Doch meine Lippen finden kein einziges
Wort.