Mandara Makaranda - P. Susheela translation in German

Mandara Makaranda

Mandar makrand madhuryamunadel
Madhupambu ovune madanamulku
Nirmal mandakini vichikaldugu
Rayanch chanune taranginulku
Lalit rasaal pallav khadiai chokku
Koyila cherune kuchjamulku

Arugune sandra niharamulku
Ambujodar divya padarvind
Chintanamritapan visheshmattachittam
Ye riti itarambujeranerchu

Vinut gun sheel
Matel veyunel

Mandara-Nektar

An der Süße des Mandara-Nektars allein,
Erfreut sich die Biene, oder sucht sie andere Blüten?
In den reinen Wellen des Mandakini badend,
Geht der königliche Schwan etwa zu anderen Flüssen?
Berauscht vom Kosten zarter Mango-Sprossen,
Fliegt der Kuckuck etwa zu anderen Bäumen?

Wird es zum Nebel des Ozeans gehen?
Die göttlichen Lotusfüße des Herrn,
Ein Geist, berauscht vom Trank des Nektars der Meditation darüber,
Wie könnte er sich nach anderem sehnen?

Oh du, gepriesen für Tugend und Wesen,
Wozu tausend Worte?