Lyrics and translation P. Susheela - Mandara Makaranda

Mandara Makaranda

Mandar makrand madhuryamunadel
Madhupambu ovune madanamulku
Nirmal mandakini vichikaldugu
Rayanch chanune taranginulku
Lalit rasaal pallav khadiai chokku
Koyila cherune kuchjamulku

Arugune sandra niharamulku
Ambujodar divya padarvind
Chintanamritapan visheshmattachittam
Ye riti itarambujeranerchu

Vinut gun sheel
Matel veyunel

Nectar de Mandara

Avec la douceur du nectar de Mandara,
L'abeille se grise et s'abandonne à l'amour.
Dans les eaux pures de la Mandakini,
Les rayons du soleil dansent comme des vagues.
Le doux bruissement des feuilles du rasaal,
Attire le coucou vers son refuge.

Et moi, je me perds dans la douce brume du matin,
Contemplant tes pieds divins, pareils à des lotus.
Mon esprit, rempli du nectar de la méditation,
Se demande comment te parler autrement.

Tes qualités et ta vertu,
Me laissent sans voix.