Lyrics and translation P. Susheela - Nee Dharmam

Nee Dharmam

Ne sangham. ne dharmam. ne desam. nuvu maravaddu...
Jathini nadipi. neethini nilipina. mahaneeyulane maravaddu...

Charanam: 1
Sathyam kosam satine amminadevaru. Harischandrudu.
Tandri matakai kanalakeginadevaru. Sriramachandrudu.
Anna sevakai ankitamainadi yevaranna. Lakshmanna.
Pathiye dharmani tarinchipoyinadevaramma. sithamma.
Aa punyamoorthulu chupina margam anusarinchuta ne dharmam.
Anusarinchuta ne dharmam... ||N||
Charanam: 2
Chapakuduto samata nerpenu alanati palanati brahmanna.
Medipandula merise sangham guttu vippenu vemanna.
Vitantuvula vidhi ratalu marchi bratukulu pandinche kandukuri.
Telugu bharathini velugu bharathiga teerchididdenu gurajada.
Aa samskarthala aasaya sangham neevu nilichina ee sangham.
Neevu nilichina ee sangham... ||N||
Charanam: 3
Swatantra bharatha radhasaradhiai samarana duke netaji.
Sathyagrahame sadhanammuga swarajyame teche Bapuji.
Gundu keduruga gunde nilipenu Andhrakesari Tanguturi.
Telugu varikoka rashtram kori aahuthi aayenu amarajeevi.
Aa desabhaktulu velasina desam neevu puttina Bharatadesam.
Neevu puttina Bharatadesam... ||N|

Твой долг

Не меняй свою общину, свой долг, свою страну...
Не меняй великих людей, которые поддерживают справедливость, несмотря на кастовые различия...

Куплет: 1
Харишчандра, который пожертвовал всем ради истины.
Шри Рамачандра, который пошёл в изгнание ради слов отца.
Лакшмана, который посвятил себя служению брату.
Сита, которая следовала по пути дхармы своего мужа.
Твой долг — следовать пути, указанному этими благословенными душами.
Следовать пути, указанному этими благословенными душами... ||N||
Куплет: 2
Брахманна, который проповедовал равенство, независимо от касты или вероисповедания.
Веммана, который объединил разрозненные общины фермеров.
Кандукури, который забыл о кастовых различиях и обучал ткачей.
Гураджада, который сделал Телугу Бхарати сияющей звездой.
Это сообщество, основанное на этих культурных ценностях, — это сообщество, к которому ты принадлежишь.
Сообщество, к которому ты принадлежишь... ||N||
Куплет: 3
Нетаджи, колесничий колесницы свободной Индии, сражавшийся в бою.
Бапуджи, который достиг независимости путём сатьяграхи.
Тангутури, Андхра Кесари, который стоял твёрдо, как скала.
Амарадживи, который пожертвовал собой ради отдельного штата для телугу.
Страна, за которую боролись эти патриоты, — это Бхаратадешам, где ты родился.
Бхаратадешам, где ты родился... ||N||