Lyrics and translation P. Susheela - Sri Anjaneya

Sri Anjaneya

ll ఆంజనేయమతి పాటలాననం ll
ll కాంచనాద్రి కమనీయ విగ్రహమ్ ll
ll యత్ర యత్ర రఘునాధ కీర్తనం ll
ll తత్ర తత్ర కృత మస్త కాంజలిమ్ ll
ll బాష్పవారి పరి పూర్ణ లోచనం ll
ll భావయామి పవమాన నన్దనమ్ ll
శ్రీ ఆంజనేయ ప్రసన్నాంజనేయ...
శ్రీ ఆంజనేయ ప్రసన్నాంజనేయ
శ్రీరామ పద పద్మ సేవా ప్రమేయా.
మాంపాహి పాహి. మాం పాహి పాహి...
ll తతో రావణ నీతాయాః సీతాయా శత్రు కర్శన:|
ఇయేష పదమన్వేష్టుం చారణా చరితే పథి:||
సుందరమైనది సుందరకాండ
సుందరకాండకు నీవే అండ...
సుందరమైనది సుందరకాండ
సుందరకాండకు నీవే అండ
వారధి దాటి సీతను చూచి
అంగుళి నొసగి లంకను కాల్చిన
నీ కథ వింటే మాకు కొండంత బలమంట.
శ్రీ ఆంజనేయ ప్రసన్నాంజనేయ
శ్రీరామ పద పద్మ సేవా ప్రమేయా.
మాంపాహి పాహి. మాం పాహి పాహి...
ll తతస్థం ప్రస్థితం సీతా వీక్షమాణా పునః పునః |
భర్తృ స్నేహాన్వితం వాక్యం హనుమంత మభాషత ||
శ్రీ రఘురాముని ఓదార్చినావూ
వానర సైన్యాన్ని సమకూర్చినావు...
శ్రీ రఘురాముని ఓదార్చినావూ...
వానర సైన్యాన్ని సమకూర్చినావు
నీసాయముంటే నిరపాయమేనని
నమ్మిన నన్ను ఏ దరి చేర్చేవు...
నా నమ్మిక వమ్మైతే నాగతి ఏమౌను.
శ్రీ ఆంజనేయ ప్రసన్నాంజనేయ
శ్రీరామ పద పద్మ సేవా ప్రమేయా.
మాంపాహి పాహి. మాం పాహి పాహి...
దుష్ట శిక్షకా శిష్ట రక్షక ధర్మ పాలకా ధైర్య దీపికా
జ్ఞాన కారక విజయ దాయక నిన్ను కానక నేను లేనిక
జయకర శుభకర వానర ధీవర ఇనకుల భూవర కింకర
త్రిభుజన నిత్య భయంకర...
రావేరా దరిశనమీవేరా... అఆ...
రావేరా దరిశనమీవేరా... అఆ... అఅఅఅఆఆఆఆ

Sri Anjaneya

ll Ô Anjaneya, ton chant est si beau ll
ll Ta statue sublime sur la colline dorée ll
ll Là où résonne le nom de Raghunatha ll
ll Là, je t'offre mes respects ll
ll Tes yeux débordent de larmes ll
ll Je te vénère, fils bien-aimé de Pavana ll
Sri Anjaneya, Anjaneya bienveillant...
Sri Anjaneya, Anjaneya bienveillant
Tu es dévoué au service des pieds de lotus de Sri Rama.
Sauve-moi, protège-moi. Sauve-moi, protège-moi...
ll Alors, comme un messager, tu t'en es allé trouver Sita, l'épouse de Ravana, son ennemi : ll
Tu as parcouru les chemins pour la retrouver. ||
Le Sundara Kanda est magnifique
Tu es le soutien du Sundara Kanda...
Le Sundara Kanda est magnifique
Tu es le soutien du Sundara Kanda
Tu as traversé l'océan et vu Sita
Tu as mis un anneau sur ton front et brûlé Lanka
Ton histoire nous donne une force immense.
Sri Anjaneya, Anjaneya bienveillant
Tu es dévoué au service des pieds de lotus de Sri Rama.
Sauve-moi, protège-moi. Sauve-moi, protège-moi...
ll Puis, ayant vu Sita à nouveau, ll
Hanuman lui a dit ces mots remplis d'amour pour son mari : ||
Tu as réconforté Sri Raghurama
Tu as rassemblé l'armée des singes...
Tu as réconforté Sri Raghurama...
Tu as rassemblé l'armée des singes
En me disant que je serais en sécurité si tu étais là,
Tu m'as conduit sur ce chemin...
Si ma foi est brisée, que deviendrai-je ?
Sri Anjaneya, Anjaneya bienveillant
Tu es dévoué au service des pieds de lotus de Sri Rama.
Sauve-moi, protège-moi. Sauve-moi, protège-moi...
Punisseur des méchants, protecteur des justes, gardien de la justice, phare de courage
Source de sagesse, porteur de victoire, je ne peux pas vivre sans toi
Vainqueur, porteur de bonheur, chef des singes, serviteur des rois
Terreur éternelle des trois mondes...
Viens, fais-toi voir... ah ah...
Viens, fais-toi voir... ah ah... ah ah ah ah ah ah