Lyrics and translation P. Susheela - Vasthadu Naaraaju, Pt. 1

Vasthadu Naaraaju, Pt. 1

వస్తాడు నా రాజు ఈ రోజు రానే వస్తాడు నెలరాజు ఈ రోజు
కార్తీక పున్నమి వేళలోన కలికి వెన్నెల కెరటాల పైన
కార్తీక పున్నమి వేళలోన కలికి వెన్నెల కెరటాల పైన తేలి వస్తాడు నా రాజు ఈ రోజు

వేల తారకల నయనాలతో నీలాకాశం తిలకించేను
వేల తారకల నయనాలతో నీలాకాశం తిలకించేను
అతని చల్లని అడుగుల సవ్వడి వీచే గాలీ వినిపించేను
ఆతని పావన పాదధూలికై అవని అనువనువు కలవరించేను
అతని రాకకై అంతరంగమె పాల సంద్రమై పరవసించేను
పాల సంద్రమై పరవసించేను
వస్తాడు నా రాజు ఈ రోజు రానే వస్తాడు నెలరాజు ఈ రోజు

వెన్నెలలెంతగ విరిసినగాని చంద్రున్నీ విడిపోలేవూ
కెరటాలెంతగ పొంగినగానీ కడలిని విడిపోలేవూ
కలిసిన ఆత్మల అనుబంధాలు ఏ జన్మకు విడిపోలేవులే
తనువులు వేరైన దారులు వేరైన
తనువులు వేరైన దారులు వేరైన ఆ బంధాలే నిలిచేనులే
ఆ బంధాలే, నిలిచేనులే
వస్తాడు నా రాజు ఈ రోజు రానే వస్తాడు నెలరాజు ఈ రోజు
కార్తీక పున్నమి వేళలోన కలికి వెన్నెల కెరటాల పైన వస్తాడు నా రాజు ఈ రోజు

వెన్నెలలెంతగ విరిసినగాని చంద్రున్నీ విడిపోలేవూ
కెరటాలెంతగ పొంగినగానీ కడలిని విడిపోలేవూ
కలిసిన ఆత్మల అనుబంధాలు ఏ జన్మకు విడిపోలేవులే
తనువులు వేరైన దారులు వేరైన
తనువులు వేరైన దారులు వేరైన ఆ బంధాలే నిలిచేనులే
ఆ బంధాలే నిలిచేనులే

సాహిత్యం: డా౹౹. సి. నారాయణ రెడ్డి: పి.సుశీల

Vasthadu Naaraaju, Pt. 1

Mon roi viendra aujourd'hui, mon roi de la lune viendra certainement aujourd'hui.
À l'heure de la pleine lune de Kartika, sur les vagues de la douce lumière de la lune.
À l'heure de la pleine lune de Kartika, sur les vagues de la douce lumière de la lune, mon roi viendra légèrement aujourd'hui.

Avec les yeux de milliers d'étoiles, je regarde le ciel bleu.
Avec les yeux de milliers d'étoiles, je regarde le ciel bleu.
J'entends le doux bruit de ses pas dans le vent qui souffle.
J'attends avec impatience la poussière sacrée de ses pieds sur la terre.
Mon cœur se réjouit de son arrivée, tel un océan de lait.
Tel un océan de lait, je me réjouis.
Mon roi viendra aujourd'hui, mon roi de la lune viendra certainement aujourd'hui.

Même si le clair de lune se répand, il ne peut se séparer de la lune.
Même si les vagues se gonflent, elles ne peuvent se séparer de l'océan.
Les liens des âmes unies ne peuvent être brisés en aucune vie.
Même si les corps sont différents, les chemins sont différents,
Même si les corps sont différents, les chemins sont différents, ces liens subsistent.
Ces liens subsistent.
Mon roi viendra aujourd'hui, mon roi de la lune viendra certainement aujourd'hui.
À l'heure de la pleine lune de Kartika, sur les vagues de la douce lumière de la lune, mon roi viendra aujourd'hui.

Même si le clair de lune se répand, il ne peut se séparer de la lune.
Même si les vagues se gonflent, elles ne peuvent se séparer de l'océan.
Les liens des âmes unies ne peuvent être brisés en aucune vie.
Même si les corps sont différents, les chemins sont différents,
Même si les corps sont différents, les chemins sont différents, ces liens subsistent.
Ces liens subsistent.

Paroles : Dr. C. Narayana Reddy : P. Susheela