Lyrics and translation P-Type - Babel (feat. Simba Zawadi & Khundi Panda)

Babel (feat. Simba Zawadi & Khundi Panda)

Anti-snobism a.k.a. 그냥 snobism
이 verse 역시 단어 몇개 모아 빚은
깨지기 쉬운 그릇 그릇된 희망 담고
예술은 태어나 근데 너 진짜 닿은거 맞냐
뉘앙스의 중첩
그 중 첫번째 놈부터 엉뚱한 데다 춤 춰
내가 악마 말한다면 네가 악마 라 말한거랑
다를거야 그 악마가 그 악마라 생각 마

Socio 강박의 피해 signifie의 비애
본 적도 없는 클래식 무비의 제목 같지
각자가 각자 답 위에 살고 있지
이해받기 위해 표정을 낭비해
이 미지의 image image의 미지
누군가와 나눠 가질 수 없는 힘이지
내 진정성 느낀다는 미친 정성
그거 불신하는 게 이 verse의 진정성

신이 지은 그 땅 위 그 흙으로 빚어진 인간이
흙을 적셔 구운 돌을 하늘 위에까지 쌓네
무엇에 닿길 원하는가 하늘까지 쌓는 탑이
불러진 이름만 같아 의미는 다름 같이
우리 입에 아니 혀 끝에까지 와서야 갈라진
그 탑의 이름을 너는 어떻게 발음할지
나는 아직 정하지 못하였다
내 삶의 끝에 다다를 때까지 계속해 달라질테니

누군가에겐 그 신에 대해
도전했던 날의 상징이자 쓰라린 말만이
내게 있어서 그들의 허튼 짓 조차도
창조된 곳에 창조된 창조물이 창조한것
흙으로 돌아갈 육체 아비가 지은 네 이름
높이 쌓아올려 장식한 너의 이름이 이룬
업적들은 나에겐 다른 언어 같애
내게 넌 날 때처럼 돌아갈 흙으로 쌓은 바벨

처음은 그저 표현의 수단이었지만 각자 다른 몽정에
환상을 갖고 올라 쌓아 신발끈을 동여매
오른 능선에 능숙해지길 바라
한 걸음 한 걸음 옮겨대 우리 자신도 속였네
거의 거만함에 가까웠던 첫 발짝, 모두 같은 스텝에 정박자
두 번쯤 되니까 달라진 말은 얼만가
엇나갔지 너와 나 모든 갈라졌던 우리를 이어놨던 건
풀 밴 맨 땅에서 시작해 하늘에 닿고팠던 절박함

여전한 삶 순리 위에 여전히 춤 춰
허나 각자가 본 답에 각자 달라진 원동력과 출처
또 각자의 기준점 내겐 같잖은 그 줄 쳐놓고
같은 결론에 도착하게 돼있다는
철학이나 죽 쒀라 어차피 나눈 벽
우린 처음 오만할 때 빼고는 전혀 없지 닮은 점
혹여 모호한 단어로 같이 발음돼도 아는 거야
우린 같지만 바라보는 곳만은 다른 걸

Babel (feat. Simba Zawadi & Khundi Panda)

L'anti-snobisme, aussi connu sous le nom de snobisme tout simplement
Ce couplet, comme les autres, est un assemblage de mots,
Un récipient fragile contenant des espoirs illusoires.
L'art naît, mais as-tu vraiment touché à son essence ?
La superposition des nuances
Dès le premier d'entre eux, il danse de manière inattendue.
Si je parle du diable, ce n'est pas la même chose que si tu disais que tu es le diable,
Ne pense pas que tous les diables sont égaux.

La compulsion sociologique, la tragédie de la signification
Ça ressemble au titre d'un vieux film que tu n'as jamais vu.
Chacun vit au-dessus de sa propre réponse.
Tu gaspilles tes expressions pour être compris.
Cette image inconnue, l'inconnu de l'image
C'est une force que l'on ne peut partager avec personne.
Cette dévotion folle à ressentir mon authenticité
C'est la même chose que de ne pas croire en elle, c'est l'authenticité de ce couplet.

L'homme façonné de cette terre, que Dieu a créée,
Il mouille la terre, cuit la pierre et la fait grimper jusqu'au ciel.
Qu'est-ce que cette tour qui s'élève vers le ciel souhaite atteindre ?
Le nom est le même, mais le sens est différent.
Ce nom de la tour qui se divise, ne se retrouve que sur nos lèvres, au bout de nos langues.
Comment prononces-tu ce nom ?
Je ne l'ai pas encore décidé.
Il continuera à changer jusqu'à la fin de ma vie.

Pour certains, c'est le symbole d'une journée de défiance face à Dieu,
Un souvenir douloureux et de douloureuses paroles.
Pour moi, même leurs bêtises,
La création d'une créature dans un lieu créé, par elle-même.
Un corps qui retournera à la terre, le nom que ton père t'a donné.
Le nom que tu as élevé et décoré, les exploits qu'il a accomplis,
Ce sont des langues différentes pour moi.
Pour moi, tu es Babel, construite en terre, qui reviendra à la terre comme elle est née.

Au début, c'était juste un moyen d'expression, mais pour chacun, un rêve différent,
Ils sont montés, ont construit des illusions, ont attaché leurs lacets.
J'espère que vous vous êtes habitués à la crête.
Un pas après l'autre, nous avons déménagé, nous nous sommes trompés nous-mêmes.
Le premier pas, presque arrogant, le même rythme pour tous.
Combien de fois les mots changent-ils après deux pas ?
Nous avons dévié, toi et moi, ce qui nous a liés, nous tous qui avons été séparés, était
L'urgence de commencer sur une terre nue, pleine de mauvaises herbes, et d'atteindre le ciel.

La vie continue, nous dansons toujours sur sa route.
Mais chacun a sa propre réponse, sa propre motivation, sa propre source.
Et chacun a son propre point de référence, pour moi, une ligne ridicule qui se dessine,
Je suis destiné à arriver à la même conclusion.
De la philosophie ou du porridge, de toute façon, c'est un mur que nous avons construit.
À part notre arrogance initiale, nous n'avons rien en commun.
Même si nous prononçons le même mot ambigu, nous le savons.
Nous sommes les mêmes, mais nous regardons des endroits différents.