Lyrics and translation P-Type - 불편한 관계

불편한 관계

쉽진 않아 이렇게 마주한 단 게
그래도 나가야지 앞으로 한 단계
이건 시간을 먹고 자라난 예술품
우린 한 여자를 사랑했을 뿐

불편한 관계
넌 내가 그녀를 떠나간 다음 걔와 만났다지
네가 날 욕 한 게 가끔 떠올라
다 끝난 건 아냐 밖은 아직도 손가락질 바쁜 사람들
표정을 바꾼 뒤 태연한 척해도
불 다 끈 내 방 천장에 내 기분을 들켜
매 순간 불편해 다시 불 켜네
친구들 편에 전해진 소식들
꽤 시끌시끌하네 뻔한 인스턴트 가십들
떠도는 악담 그 속의 난 몹쓸 악당
이제 뭐 마땅히 풀 고 말 것도 없잖아

바람은 불고 한때 불거졌던 얘기들에다 맞춰놓은

사람들의 눈 지나쳐 노래하네

지금 너와 나처럼

I am alright, I am alright
고장 났던 맘도 이젠

추억들로 다시 채울 수 있게
우리 얘기처럼

불편한 관계
난 당신이 그녀를 버렸다 들었어
그것도 모자라 떠나는 길 흠집을 내고
무성했지, 나쁜 소문이...
왜 그녀를 울렸어
"둘이 참 잘 어울려"라고 말했던 때도 있던 난,
어린 마음에 배신이 컸지
그 뒤로는 당신은 내 눈엔 검게 비쳤지
동경해 마지않던 소중했던 그녀를 버린 나쁜 놈이라

손가락질 받게끔 싶었지
그 후 언젠가 그녀에게 돌아온 당신은
"그 소문들은 오해였어"라며 진심 보였지만

고집부려 더 욕했어
날 설득하려는 모두를 싸잡아 모욕했어
시간은 흐르고 영원한 적 없듯,
술 한잔하며 그때 당신 나이가 된 내 모습
그 감정을 이젠 알 것 같아...
함께 그녀를 노래하네 지금 당신과 나처럼

몰래 붙잡고 있었던
기억 속 얘기들도 이젠 노래해
웃어넘겨버릴 수 있게
노래해

Relation inconfortable

Ce n'est pas facile de se retrouver face à face comme ça
Mais il faut avancer, passer à l'étape suivante
C'est une œuvre d'art qui a grandi en mangeant du temps
On n'a fait que tomber amoureux d'une femme

Relation inconfortable
Tu as rencontré elle après que j'ai quitté cette femme, n'est-ce pas ?
Je me souviens parfois que tu m'as insulté
Tout n'est pas fini, il y a encore des gens qui pointent du doigt dehors
Même si tu fais semblant d'être calme après avoir changé d'expression
Mon humeur est dévoilée sur le plafond de ma chambre où les lumières sont éteintes
Je rallume les lumières à chaque fois que c'est inconfortable
Les nouvelles que j'ai entendues par mes amis
C'est assez bruyant, ces ragots instantanés banals
Dans ces médisances qui circulent, je suis un méchant
Il n'y a plus rien à faire

Le vent souffle et s'accorde avec les histoires qui ont éclaté autrefois

Je chante, en passant devant les yeux des gens

Comme toi et moi maintenant

Je vais bien, je vais bien
Mon cœur brisé est maintenant

Capable de se remplir à nouveau avec des souvenirs
Comme notre histoire

Relation inconfortable
J'ai entendu dire que tu l'avais abandonnée
En plus, tu as laissé des marques sur le chemin du départ
Il y avait des rumeurs, de mauvaises rumeurs...
Pourquoi l'as-tu fait pleurer ?
Je disais aussi "Vous allez bien ensemble",
La trahison a été énorme pour mon jeune cœur
Après ça, tu as été noir à mes yeux
Tu étais un sale type qui abandonnait cette précieuse femme que j'admirais

Je voulais que tu sois pointé du doigt
Plus tard, tu es revenu à elle
Tu as montré ta sincérité en disant que "Ces rumeurs étaient des malentendus"

Je t'ai insulté encore plus pour t'enfoncer
J'ai insulté tout le monde qui essayait de me convaincre
Le temps passe et comme il n'y a pas d'ennemi éternel
En buvant un verre, je me suis vu à ton âge
Je pense que je comprends maintenant cette émotion...
On chante ensemble, elle, maintenant, comme toi et moi

Je gardais secrètement
Les histoires du passé, je les chante maintenant
Pour pouvoir les oublier
Je chante