광화문 Gwanghwamun (feat. 태완) - P-Type feat. 태완 translation in German

광화문 Gwanghwamun (feat. 태완)

내가 나이 먹을 때마다 날 찾아온 겨울
매일 밤 흥겨울 줄 알았던 나의 이십대는
좆도 역겨울 정도로 가난했고
존내 다사다난 했고... 뭐 다들 비슷할걸?
다 담아 내 거로 만들고 싶던 겨울밤 종로
도로의 불빛 따라 걸어
더러운 손가락에다 감정 넣어 매퀘한 밤공기를
노트에 담곤 길들이듯 쓰다 지우다 쓰다 지우다...
지칠 땐 눈을 감던 길
씨팔, 백만 년 갈 시라고 믿게 한 건
내 만년필에 붙은 세르반테스의 망령
눈 내린 광화문에 묻네
내 눈매는 그때 어땠었냐고 묻네
"비겁하겐 안 살아" 다짐했던 곳
그때 내게 래퍼는 곧 젊음의 통곡들을 모아 뱉는 speaker
"삐꺽삐꺽" 기껏 10년 쓰고 변한 난 고장 난 speaker...
I lost my way
I lost my way
길에 날 맡긴 채 걷고 있던 밤
I lost my way
I lost my way
All that I know, all that I know is...
The System
더 이상 광화문엔 달달한 연가 따윈 어울리지 않아
허무한 묵념과 험한 명령과 위험한 생각뿐
수많은 바쁜 사람들
도박꾼처럼 행복과 바꾼 행복들
또 가끔 책을 읽다 "자살"과 "살자"가 뒤집혀
꽁지뼈에 불 지펴놓은 듯 불안하고 역겹지
거리는 역겨움과 항상 엮였지
드라마는 역경과 고난 부분만 사실적이야
계급장 높은 아군은 사실 적이야
대극장 돌계단에 앉아 바라본 건 제일 쎈 나라 공관
21세기 봉건제 포식자의 공간
내 미제 잠바 주머니에는 담배 가루 붙은 지폐 몇 장과
노트엔 눌어붙은 시궁창을 위한 찬가
끊었던 술잔과 다시 마주한 밤, 씨팔... 이것도 팔자인가...
I lost my way
I lost my way
길에 날 맡긴 채 걷고 있던 밤
I lost my way
I lost my way
All that I know, all that I know is...
The System
투박한 일상과 온종일 싸운 뒤에 느낄 거야, 내일도 널 욕보일 삶
현실에 대한 답 중 선택은 착각쯤 되나?
일상과 이상과 세상 사이엔 늘
못 갖춘 수많은 자격들... 너도 뭐 차차 겪을 거야
오늘 자 기억들, 곁들인 건 소주 한 잔의 반가운 해방감
나의 밤관 상관없다 방관한 타인의 삶
반강제로 수긍한 이 시스템
시스템 위에 시스템이 낳은 시스템
권력이 거리에 미메시스된 피라밋 같은 건물들
그 속에서 곧 물들거나 늙을 어린아이였던 속물들
귀찮아도 눈을 떠, 삐걱대면서 버텨
과연 이러는 게 똑똑한가?
하루는 비참하고 다른 하루는 비겁해
오늘 난 옛날의 나에게 떳떳한가?
I lost my way
I lost my way
길에 날 맡긴 채 걷고 있던 밤
I lost my way
I lost my way
All that I know, all that I know is...
The System

광화문 Gwanghwamun (feat. 태완)

Jedes Mal, wenn ich älter wurde, suchte mich der Winter heim
Meine Zwanziger, von denen ich dachte, sie wären jede Nacht ein Fest
Waren so zum Kotzen arm
Und verdammt ereignisreich… aber so geht's wohl allen, oder?
Winternächte in Jongno, die ich ganz für mich allein haben wollte
Ich ging den Lichtern der Straße entlang
Legte Gefühl in meine schmutzigen Finger, die stickige Nachtluft
Fing sie im Notizbuch ein, schrieb, löschte, schrieb, löschte, wie um sie zu zähmen…
Ein Weg, auf dem ich die Augen schloss, wenn ich müde war
Scheiße, was mich glauben ließ, es sei Poesie für eine Million Jahre,
War Cervantes' Geist, der an meinem Füllfederhalter hing
Ich frage das verschneite Gwanghwamun
Ich frage, wie mein Blick damals war
Der Ort, an dem ich schwor: "Ich werde nicht feige leben"
Damals war ein Rapper für mich ein Lautsprecher, der die Klagen der Jugend sammelte und ausspuckte
"Quietsch, quietsch", nach nur 10 Jahren bin ich ein kaputter Lautsprecher geworden…
I lost my way
I lost my way
Die Nacht, in der ich mich der Straße überließ und ging
I lost my way
I lost my way
All that I know, all that I know is...
The System
Süßliche Liebeslieder passen nicht mehr nach Gwanghwamun
Nur vergebliches Schweigen, harte Befehle und gefährliche Gedanken
Unzählige beschäftigte Menschen
Glück, eingetauscht gegen Glück wie bei einem Glücksspieler
Und manchmal beim Lesen verdrehen sich "Selbstmord" und "Leben!"
Unruhig und ekelhaft, als hätte man Feuer ans Steißbein gelegt
Die Straße war schon immer mit Ekel verbunden
Dramen sind nur in den Teilen realistisch, die von Not und Elend handeln
Verbündete mit hohen Rangabzeichen sind in Wahrheit Feinde
Auf den Steinstufen des Großen Theaters sitzend, blickte ich auf die Vertretung des stärksten Landes
Der Raum der Raubtiere eines Feudalsystems des 21. Jahrhunderts
In der Tasche meiner Ami-Jacke ein paar Geldscheine mit Tabakkrümeln
Und im Notizbuch ein Lobgesang für die festgetrocknete Gosse
Eine Nacht, in der ich dem Glas wiederbegegnete, das ich aufgegeben hatte, Scheiße… ist das auch Schicksal…
I lost my way
I lost my way
Die Nacht, in der ich mich der Straße überließ und ging
I lost my way
I lost my way
All that I know, all that I know is...
The System
Nachdem du den ganzen Tag mit dem rauen Alltag gekämpft hast, wirst du es spüren, ein Leben, das auch morgen dich demütigen wird
Ist die Wahl unter den Antworten auf die Realität nur eine Illusion?
Zwischen Alltag, Ideal und Welt gibt es immer
Unzählige unerreichte Qualifikationen… das wirst du wohl auch nach und nach erleben
Die heutigen Erinnerungen, garniert mit der willkommenen Befreiung eines Glases Soju
Das Leben anderer, das ich gleichgültig betrachtete, als hätte es nichts mit meiner Nacht zu tun
Dieses System, dem ich mich halb gezwungen fügte
Ein System, das von einem System über einem System hervorgebracht wurde
Pyramidenartige Gebäude, in denen sich Macht auf der Straße mimetisch darstellt
Darin Snobs, die einst kleine Kinder waren und bald beeinflusst oder alt sein werden
Auch wenn es lästig ist, öffne deine Augen, halte knarrend durch
Ist das wirklich klug so?
Ein Tag ist elend, ein anderer feige
Bin ich heute meinem früheren Ich gegenüber aufrichtig?
I lost my way
I lost my way
Die Nacht, in der ich mich der Straße überließ und ging
I lost my way
I lost my way
All that I know, all that I know is...
The System