Lyrics and translation P-Type feat. 태완 - 광화문 Gwanghwamun (feat. 태완)

광화문 Gwanghwamun (feat. 태완)

내가 나이 먹을 때마다 날 찾아온 겨울
매일 밤 흥겨울 줄 알았던 나의 이십대는
좆도 역겨울 정도로 가난했고
존내 다사다난 했고... 뭐 다들 비슷할걸?
다 담아 내 거로 만들고 싶던 겨울밤 종로
도로의 불빛 따라 걸어
더러운 손가락에다 감정 넣어 매퀘한 밤공기를
노트에 담곤 길들이듯 쓰다 지우다 쓰다 지우다...
지칠 땐 눈을 감던 길
씨팔, 백만 년 갈 시라고 믿게 한 건
내 만년필에 붙은 세르반테스의 망령
눈 내린 광화문에 묻네
내 눈매는 그때 어땠었냐고 묻네
"비겁하겐 안 살아" 다짐했던 곳
그때 내게 래퍼는 곧 젊음의 통곡들을 모아 뱉는 speaker
"삐꺽삐꺽" 기껏 10년 쓰고 변한 난 고장 난 speaker...
I lost my way
I lost my way
길에 날 맡긴 채 걷고 있던 밤
I lost my way
I lost my way
All that I know, all that I know is...
The System
더 이상 광화문엔 달달한 연가 따윈 어울리지 않아
허무한 묵념과 험한 명령과 위험한 생각뿐
수많은 바쁜 사람들
도박꾼처럼 행복과 바꾼 행복들
또 가끔 책을 읽다 "자살"과 "살자"가 뒤집혀
꽁지뼈에 불 지펴놓은 듯 불안하고 역겹지
거리는 역겨움과 항상 엮였지
드라마는 역경과 고난 부분만 사실적이야
계급장 높은 아군은 사실 적이야
대극장 돌계단에 앉아 바라본 건 제일 쎈 나라 공관
21세기 봉건제 포식자의 공간
내 미제 잠바 주머니에는 담배 가루 붙은 지폐 몇 장과
노트엔 눌어붙은 시궁창을 위한 찬가
끊었던 술잔과 다시 마주한 밤, 씨팔... 이것도 팔자인가...
I lost my way
I lost my way
길에 날 맡긴 채 걷고 있던 밤
I lost my way
I lost my way
All that I know, all that I know is...
The System
투박한 일상과 온종일 싸운 뒤에 느낄 거야, 내일도 널 욕보일 삶
현실에 대한 답 중 선택은 착각쯤 되나?
일상과 이상과 세상 사이엔 늘
못 갖춘 수많은 자격들... 너도 뭐 차차 겪을 거야
오늘 자 기억들, 곁들인 건 소주 한 잔의 반가운 해방감
나의 밤관 상관없다 방관한 타인의 삶
반강제로 수긍한 이 시스템
시스템 위에 시스템이 낳은 시스템
권력이 거리에 미메시스된 피라밋 같은 건물들
그 속에서 곧 물들거나 늙을 어린아이였던 속물들
귀찮아도 눈을 떠, 삐걱대면서 버텨
과연 이러는 게 똑똑한가?
하루는 비참하고 다른 하루는 비겁해
오늘 난 옛날의 나에게 떳떳한가?
I lost my way
I lost my way
길에 날 맡긴 채 걷고 있던 밤
I lost my way
I lost my way
All that I know, all that I know is...
The System

Gwanghwamun (feat. 태완)

Chaque fois que j'ai vieilli, l'hiver est venu me trouver
Je pensais que mes vingt ans seraient tous les soirs en fête
Mais c'était tellement dégoûtant que j'étais pauvre
Et tellement chaotique... Tout le monde a vécu ça, non ?
Je voulais tout enfermer dans mon cœur, la nuit d'hiver à Jongno
Je marchais en suivant les lumières de la route
J'ai mis des émotions sur mes doigts sales et j'ai respiré l'air piquant de la nuit
Je l'ai écrit sur mon carnet, comme si je dressais le chemin, j'ai écrit, j'ai effacé, j'ai écrit, j'ai effacé...
Le chemin que j'ai parcouru en fermant les yeux quand j'étais fatigué
Putain, j'ai cru que ça durerait un million d'années
Le fantôme de Cervantès accroché à mon stylo-plume
Je l'ai enterré sous la neige de Gwanghwamun
Je me demande quel était mon regard à cette époque
L'endroit où j'ai promis de "ne pas vivre de façon lâche"
À cette époque, un rappeur était pour moi un haut-parleur qui crachait les lamentations de la jeunesse
J'ai à peine utilisé ce "grincement" pendant 10 ans, et j'ai changé, je suis devenu un haut-parleur cassé...
J'ai perdu mon chemin
J'ai perdu mon chemin
La nuit où je me suis laissé porter par le chemin
J'ai perdu mon chemin
J'ai perdu mon chemin
Tout ce que je sais, tout ce que je sais, c'est...
Le système
Gwanghwamun n'a plus besoin de chansons d'amour sucrées
Il n'y a que du silence vide, des ordres rugueux et des pensées dangereuses
Tant de gens pressés
Des bonheurs échangés contre le bonheur comme des joueurs
Parfois, je lis un livre et "suicide" et "vivre" sont inversés
C'est anxiogène et dégoûtant, comme si on avait mis le feu à mon coccyx
La rue est toujours liée au dégoût
Les drames ne sont réalistes que dans les parties d'adversité et de souffrance
Les alliés au rang élevé sont en fait des ennemis
Assis sur les marches en pierre du grand théâtre, j'ai regardé le bâtiment du gouvernement le plus puissant
L'espace des prédateurs féodaux du 21e siècle
Dans ma poche de veste américaine, il y a quelques billets de banque recouverts de poussière de cigarettes
Et dans mon carnet, un hymne à l'égout qui y est collé
La nuit où j'ai retrouvé mon verre à boire que j'avais arrêté, putain... Est-ce aussi mon destin...
J'ai perdu mon chemin
J'ai perdu mon chemin
La nuit où je me suis laissé porter par le chemin
J'ai perdu mon chemin
J'ai perdu mon chemin
Tout ce que je sais, tout ce que je sais, c'est...
Le système
Après avoir combattu la routine rude toute la journée, je le sentirai, la vie qui me blasphème encore demain
Choisir parmi les réponses à la réalité, est-ce juste une illusion ?
Il y a toujours entre la vie quotidienne, l'idéal et le monde
Tant de qualifications manquantes... Tu les vivras aussi petit à petit
Les souvenirs d'aujourd'hui, accompagnés d'un verre de soju, une sensation de liberté bienvenue
La vie des autres qui n'ont rien à voir avec ma nuit, qui n'ont rien à voir avec ma nuit
Ce système que j'ai accepté de force
Le système né du système au-dessus du système
Le pouvoir est mimétisé dans la rue, des bâtiments comme des pyramides
Les arriviste qui y étaient bientôt contaminés ou vieillis, c'étaient des enfants
Même si c'est ennuyeux, ouvre les yeux, résiste en grinçant des dents
Est-ce vraiment intelligent de faire ça ?
Un jour je suis misérable, un autre jour je suis lâche
Suis-je aujourd'hui honnête envers mon moi d'antan ?
J'ai perdu mon chemin
J'ai perdu mon chemin
La nuit où je me suis laissé porter par le chemin
J'ai perdu mon chemin
J'ai perdu mon chemin
Tout ce que je sais, tout ce que je sais, c'est...
Le système