Lyrics and translation P'UNK~EN~CIEL - Feeling Fine 2007

Feeling Fine 2007

Are you feeling fine?
眠れない夜には君の幻が
She said
"Loving you made me happy everyday"
あの頃と同じさ
無邪気な顔で話しかけないで
繋がっていても
予感してたから最初から多分
遠い過去の事さ
教えてくれた別れの意味
いつになれば糸を断ち切り
君を乗り越える?
Are you feeling fine?
長い道の途中でさよならの代わりに
She said
"Loving you made me happy everyday"
何事も無いかのよう
世界は回る僕を残して
限りなく自由
使えないくらい時間は尽きない
晴れ渡る日々に
閉ざしていても自由だけど
腕を伸ばしドアを開いて
忘れかけたのに
Are you feeling fine?
眠れない夜には君の幻が
She said
"Loving you made me happy everyday"
あの頃と同じさ
無邪気な顔で話しかけないで
微熱軽く何処か君を...
今頃きっと気にも止めずに
君は夢の中
Are you feeling fine?
無駄な抵抗はやめて
明日へと向かおう
I said
"Loving you made me happy everyday"
いつの間にか眠りに途切れて消えた
笑顔のままで

Feeling Fine 2007

Te sens-tu bien ?
Dans les nuits où je ne peux pas dormir, je vois tes illusions
Tu m'as dit
"T'aimer m'a rendu heureux chaque jour"
C'était comme autrefois
Ne me parle pas avec un visage innocent
Même si nous sommes connectés
Je m'en doutais depuis le début
C'est une chose du passé
Tu m'as appris ce que signifiait la séparation
Quand couperai-je le fil
Et t'oublierai-je ?
Te sens-tu bien ?
Au milieu d'une longue route, au lieu de te dire au revoir
Tu m'as dit
"T'aimer m'a rendu heureux chaque jour"
Comme si de rien n'était
Le monde tourne sans moi
Libre à l'extrême
J'ai tellement de temps que je ne peux pas l'utiliser
Dans les jours ensoleillés
Je suis libre même si je suis fermé
J'étends les bras et j'ouvre la porte
Alors que je t'avais presque oublié
Te sens-tu bien ?
Dans les nuits où je ne peux pas dormir, je vois tes illusions
Tu m'as dit
"T'aimer m'a rendu heureux chaque jour"
C'était comme autrefois
Ne me parle pas avec un visage innocent
J'ai une légère fièvre, quelque part tu
Maintenant, tu n'y fais probablement pas attention
Tu es dans un rêve
Te sens-tu bien ?
Arrête de te battre contre l'inévitable
Avançons vers demain
Je t'ai dit
"T'aimer m'a rendu heureux chaque jour"
Ton sommeil s'est interrompu et s'est évanoui
Avec un sourire aux lèvres