Lyrics and translation P'UNK~EN~CIEL - Round and Round 2005

Round and Round 2005

Itami o shiranai kodomo wa kirai
Atama o butsukeru made kizutsukeru kara
Ima made ittai nani o osuwatte kitano
Jibun no chi o miru made chika yoranai de
Anata no sekai wa totemo rika dekinai
Tsukui yoo no nai hodo yukan deru yo
Waraenai chisei no nai o asobi no hate ni
Niwa o detai mara MAMA ni kiite goran
Tsuku rareta midori no ue azayaka na hikari de
Kowarete shimatta mama
Mawaru yo Round and Round
Merry-Go-Round Boku ra o nosete
Round and Round Merry-Go-Round
Tomerarenai rensahannoo
Togire soo nakunai
Round and Round
Taisetsu na ai o daite
Odaya kasa ni mitasarete
Mukushitsu ni tsukurareta midori no
Ue asayaka na hikari de
Kowarete shimatta mama dare mo kitsu kanaide
Mawaru yo Round and Round
Merry-Go-Round Boku ra o nosete
Round and Round
Merry-Go-Round Kiken o chiri bamerareta mama
Asu e no tobira ni te o kakeru
Tomerarenai rensahannoo
Kiga fureru kurai
Round and Round...

Round and Round 2005

Je déteste les enfants qui ignorent la douleur
Car ils se blessent jusqu'à ce qu'ils se cognent la tête
Que nous a-t-on appris jusqu'à présent ?
N'approche pas de près avant de voir ton propre sang
Ton monde est trop complexe pour que je le comprenne
Plus tu inventes, plus tu t'éloignes
La sagesse qui ne prête pas à rire est le comble du jeu
Sors du jardinage, maman t'apprendra
Sous la lumière vive sur l'herbe semée
Tout brisé
Je tourne en rond
Manège enchanté, embarque-nous
En rond, manège enchanté
Une chaîne de réactions inexorable
Qui ne cesse jamais
En rond
Portant dans tes bras un amour précieux
Remplis de parapluies inutiles
Sur l'herbe verte artificielle
Sous la lumière vive
Tout brisé, personne ne se soucie de nous
Je tourne en rond
Manège enchanté, embarque-nous
En rond
Manège enchanté, semé de dangers
Tendons la main vers la porte de demain
Une chaîne de réactions inexorable
À en avoir le vertige
En rond...