Aadi Kondar - Unnikrashan translation in German

Aadi Kondar

ADikkoNDAr anda vEDikkaik-kANak-kaN Ayiram vENDAmO

Anupallavi

NADit-tudippavar pangil uraibavar nambar tirushem ponnambalavANar

CaraNam 1

Pangaya shilambaindADap-pAda shadangaigaL kiN kiNNenrADap-
PongamuDanE urittu shiritta pulittOl ashaindADa
Shengaiyil Endiya mAn mazhuvADa shem-pork-kuzhai kaN muyalaganADa
Gangai iLam pirai shen shaDaiyADak-kanaka sabhai tanilE

CaraNam 2

Ara navamaNi mAlaigaL ADa ADum aravam paDam virittADa
ShIraNi konrai malart-toDaiyADac-cidambarattOr ADa pEraNi vEdiyar
Tillai mUvAyiram pErgaLum pUjittuk-koNDu ninrADak-kArana kAli ethurthu nindrAda-kanaka sabhai tanilE

CaraNam 3

Nirtta gaNapati vElar ninrADa ninrayan mAluDanindran ADa
Muppattu mukkOTi dEvaruDanE munivarum ninrADa
Meippatti mEvum patanjali ADa vyAgrama pAdarum nandiyumADa
OppuTra shivakAmiyammaiyum kUDavE ninrADa

Der Tanzende Herr

Er tanzte! Braucht man nicht tausend Augen, um dieses Schauspiel zu sehen?

Anupallavi

Der in den Herzen der Suchenden und Preisenden wohnt, unser Herr der herrlichen goldenen Halle.

Strophe 1

Wenn die Lotus-Fußkettchen tanzen, wenn die Fußglöckchen 'kin kin' tanzen,
Wenn die stolz getragene Tigerhaut schwingt und tanzt,
Wenn Hirsch und Axt in den schönen Händen tanzen, wenn die goldenen Ohrringe und der Zwerg Muyalagan tanzen,
Wenn Ganga, die Mondsichel, die roten Locken tanzen – in der goldenen Halle.

Strophe 2

Wenn die Halsketten aus neun Edelsteinen tanzen, wenn die tanzende Schlange ihre Haube ausbreitet und tanzt,
Wenn die herrlichen Konrai-Blütengirlanden tanzen, wenn die Bewohner von Chidambaram tanzen, die großen vedischen Priester,
während die Dreitausend von Tillai verehren und tanzend dastehen, während die ursprüngliche Kali ihm gegenüber tanzt – in der goldenen Halle.

Strophe 3

Wenn der tanzende Ganapati und Velar tanzend dastehen, wenn Brahma, Vishnu und Indra tanzen,
Wenn die dreiunddreißig Crore Devas zusammen mit den Weisen tanzend dastehen,
Wenn Patanjali, der wahre Hingabe verkörpert, tanzt, wenn Vyaghrapada und Nandi tanzen,
Wenn die unvergleichliche Shivakami Amman ebenfalls daneben tanzend dasteht.