Lyrics and translation Unnikrashan - Aadi Kondar

Aadi Kondar

ADikkoNDAr anda vEDikkaik-kANak-kaN Ayiram vENDAmO

Anupallavi

NADit-tudippavar pangil uraibavar nambar tirushem ponnambalavANar

CaraNam 1

Pangaya shilambaindADap-pAda shadangaigaL kiN kiNNenrADap-
PongamuDanE urittu shiritta pulittOl ashaindADa
Shengaiyil Endiya mAn mazhuvADa shem-pork-kuzhai kaN muyalaganADa
Gangai iLam pirai shen shaDaiyADak-kanaka sabhai tanilE

CaraNam 2

Ara navamaNi mAlaigaL ADa ADum aravam paDam virittADa
ShIraNi konrai malart-toDaiyADac-cidambarattOr ADa pEraNi vEdiyar
Tillai mUvAyiram pErgaLum pUjittuk-koNDu ninrADak-kArana kAli ethurthu nindrAda-kanaka sabhai tanilE

CaraNam 3

Nirtta gaNapati vElar ninrADa ninrayan mAluDanindran ADa
Muppattu mukkOTi dEvaruDanE munivarum ninrADa
Meippatti mEvum patanjali ADa vyAgrama pAdarum nandiyumADa
OppuTra shivakAmiyammaiyum kUDavE ninrADa

Aadi Kondar

Mon Aadi Kondar, ne devrais pas demander mille choses à tes yeux.

Anupallavi

Tu es celui qui danse, celui qui rit, celui qui est digne de confiance, tu es le dieu d'or Ponnambalavan.

CaraNam 1

Tes pieds brillent de mille feux, tes six membres résonnent.
Tu as fait surgir le rire, tu as répandu la joie, tu as fait jaillir l'espoir.
Le son du mridangam résonne, tu as joué de la flûte, tu as ouvert les yeux.
Dans le palais d'or, la lumière de la lune se reflète sur la Ganga.

CaraNam 2

Les huit directions chantent des mélodies, tu as déployé un spectacle.
Tu es celui qui porte une couronne de fleurs de jasmin, tu es celui qui habite Cidambaram, tu es celui qui a été adoré par les saints.
Le temple de Tillai a mille noms, il est celui qui a été adoré, et il est celui qui s'est tenu face au vide.

CaraNam 3

Le dieu de la danse, Ganesha, se tient debout, il est celui qui est venu pour te voir, il est celui qui est venu pour t'aider.
Les trente-trois millions de dieux se tiennent avec lui, les sages se tiennent aussi.
Le sage Patanjali, qui est au cœur de la vérité, se tient avec lui, le sage Nandi se tient aussi.
La déesse ShivaKamyam se tient aussi à ses côtés.