Lyrics and translation P. Unnikrishnan - Innisai Paadivarum (Language: Tamil; Film: Thullatha Manamum Thullum; Film Artist 1: Vijay; Film Artist 2: Simran)

Innisai Paadivarum (Language: Tamil; Film: Thullatha Manamum Thullum; Film Artist 1: Vijay; Film Artist 2: Simran)

இன்னிசை பாடிவரும் இளம் காற்றுக்கு உருவமில்லை
காற்றலை இல்லையென்றால் ஒரு பாட்டொலி கேட்பதில்லை
ஒரு கானம் வருகையில் உள்ளம் கொள்ளை போகுதே
ஆனால் காற்றின் முகவாி கண்கள் அறிவதில்லையே
இந்த வாழ்க்கையே ஒரு தேடல்தான்
அதை தேடித் தேடி தேடும் மனது தொலைகிறதே
இன்னிசை பாடிவரும் இளம் காற்றுக்கு உருவமில்லை
காற்றலை இல்லையென்றால் ஒரு பாட்டொலி கேட்பதில்லை
கண் இல்லையென்றாலோ நிறம் பாா்க்கமுடியாது
நிறம் பாா்க்கும் உன் கண்ணை நீ பாா்க்கமுடியாது
குயிலிசை போதுமே அட குயில் முகம் தேவையா
உணா்வுகள் போதுமே அதன் உருவம் தேவையா
கண்ணில் காட்சி தோன்றிவிட்டால் கற்பனை தீா்ந்துவிடும்
கண்ணில் தோன்றா காட்சியில்தான் கற்பனை வளா்ந்துவிடும்
அட பாடல் போல தேடல் கூட ஒரு சுகமே
இன்னிசை பாடிவரும் இளம் காற்றுக்கு உருவமில்லை
காற்றலை இல்லையென்றால் ஒரு பாட்டொலி கேட்பதில்லை
உயிா் ஒன்று இல்லாமல் உடல் இங்கு நிலையாதே
உயிா் என்ன பொருள் என்று அலைபாய்ந்து திாியாதே
வாழ்க்கையின் வோ்களோ
மிக ரகசியமானது
ரகசியம் காண்பதே
நம் அவசியமானது
தேடல் உள்ள உயிா்களுக்கே தினமும் பசியிருக்கும்
தேடல் என்பது உள்ளவரை வாழ்வில் ருசியிருக்கும்
அட பாடல் போல தேடல் கூட ஒரு சுகமே
இன்னிசை பாடிவரும் இளம் காற்றுக்கு உருவமில்லை
காற்றலை இல்லையென்றால் ஒரு பாட்டொலி கேட்பதில்லை
ஒரு கானம் வருகையில் உள்ளம் கொள்ளை போகுதே
ஆனால் காற்றின் முகவாி கண்கள் அறிவதில்லையே
இந்த வாழ்க்கையே ஒரு தேடல்தான்
அதை தேடித் தேடி தேடும் மனது தொலைகிறதே
இன்னிசை பாடிவரும் இளம் காற்றுக்கு உருவமில்லை
காற்றலை இல்லையென்றால் ஒரு பாட்டொலி கேட்பதில்லை

Innisai Paadivarum (Язык: тамильский; Фильм: Thullatha Manamum Thullum; Актер 1: Виджай; Актриса 2: Симран)

Мелодия, которую поет нежный ветерок, не имеет формы,
Если нет ветерка, то и песни не услышишь.
Когда приходит мелодия, сердце готово улететь,
Но глаза не видят лица ветерка.
Эта жизнь — поиск,
И ищущий разум теряется в этом поиске.
Мелодия, которую поет нежный ветерок, не имеет формы,
Если нет ветерка, то и песни не услышишь.
Без глаз нельзя увидеть цвет,
И ты не можешь увидеть свои глаза, которые видят цвет.
Когда слышишь пение кукушки, нужно ли тебе видеть ее лицо?
Когда испытываешь чувства, нужно ли тебе видеть их форму?
Если видение появляется перед глазами, воображение угасает.
Воображение расцветает только в невидимом.
Поиск, как и песня, — это тоже удовольствие.
Мелодия, которую поет нежный ветерок, не имеет формы,
Если нет ветерка, то и песни не услышишь.
Без души тело здесь не устоит,
Не блуждай в поисках смысла души.
Корни жизни
Очень таинственны.
Видеть тайну —
Наша необходимость.
У души, которая ищет, всегда есть голод,
Пока есть поиск, в жизни есть вкус.
Поиск, как и песня, — это тоже удовольствие.
Мелодия, которую поет нежный ветерок, не имеет формы,
Если нет ветерка, то и песни не услышишь.
Когда приходит мелодия, сердце готово улететь,
Но глаза не видят лица ветерка.
Эта жизнь — поиск,
И ищущий разум теряется в этом поиске.
Мелодия, которую поет нежный ветерок, не имеет формы,
Если нет ветерка, то и песни не услышишь.