Lyrics and translation Unnikrashan - Irumanam Sernthu (From "Enge Enathu Kavithai")

Irumanam Sernthu (From "Enge Enathu Kavithai")

Pirai vandhavudan nilaa vandhavudan
Nilaa vandhadhenRu uLLam thuLLum
Nizhal kaNdavudan neeyenRu indha
Nenjam nenjam minnum
Enge enadhu kavidhai - kanavile
Ezhudhi madiththa kavidhai
(Where is my Poetry?
The one that I wrote and folded in my Dream.)
Vizhiyil karaindhu vittadho ammammaa
Vidiyal azhitthu vittadho
(Did it dilute in the eye? Ho...!
Did the Dawn masquerade it?)
Kavidhai thedi thaarungaL illai en
Kanavai meettu thaarungaL
(Search for the Poetry or
Bring back my Dream!!)
Enge enadhu kavidhai - kanavile
Ezhudhi madiththa kavidhai
(Where is my Poetry?
The one that I wrote and folded in my Dream.)
Maalai andhikalil manadin sandhugaLil
Tholaindha mugaththai manam thedudhey
(The mind searches for the lost face in the crevices of Evenings &
The intricate lanes in itself)
Veyyil taar ozhugum nagaara veedhigaLil
Meiyal koNdu maLar vaadudhey
(The flower is losing its freshness by ambulating through
Molten Tar filled city roads in Heat)
Megam sindhum iru thuliyin idaiveliyil
Thurivi thurivi unnai thedudhey
(The mind filters & searches for you even
In the gap between two rain drops)
Udaiyum nuraigaLilum tholaindha kaadhalanai
Urugi urugi manam thedudhey
(The mind searches for its lost Lover with great
Sorrow.even in broken bubbles)
Azhagiya thirumugam oru muram paarthaal
Amaidhiyul niRaindhuiruppen
(If I see your beautiful Face just once, I will be
Contempt with silence)
Nuniviral koNdu orumurai theendu
NooRu muRai piRandhiruppen
(Touch me with your Finger tip.
I will be born a Hundred times!!)
PiRai vandhavudan
Nilaa vandhavudan
Nilaa vandhadendru
ULLam thuLLum
(When the crescent comes out,
The heart will jump in joy
Thinking that the Moon has arrived.)
Nizhal kandavudan
Nee endru - indha
Nenjam nenjam vimmum
(By seeing the shadow,
My heart will reach its ecstasy
Thinking that it's you!!)
PiRai vandhavudan
Nilaa vandhavudan
Nilaa vandhadendru
ULLam thuLLum
(When the crescent comes out,
The heart will jump in joy
Thinking that the Moon has arrived.)
Nizhal kandavudan
Nee endru - indha
Nenjam nenjam vimmum
(By seeing the shadow,
My heart will reach its ecstasy
Thinking that it's you!!)
Enge enadhu kavidhai.
(Where is my Poetry?)
Ore parvai ada ore varthai ada
Ore thodudhal manam yengudhey
(The mind longs for just one Look or
Just one Touch.)
Muththam podum andha moochchin veppam adhu
Niththam vendumendru vendudhey
(It wants & wishes for that warmth given by your
Breath while kissing.Everyday!!)
Vervai pooththa undhan sattai vaasam
Endru ottum endru manam yengudhey
(My mind is yearning for a day when your
Sweat-filled shirt would embrace me!)
Mugam poothhirukkum mudiyil ondrirandu
Kuththum inbam kannam ketkudhey
(The cheek longs for the pleasurable pricking of
Your 'stubbled' face.!)
Ketkudhey...
(It longs.)
PaaRayil seidhadhu en manam endru
Thozhikku solliyirundhen
(I had told my friend that my heart is a Rock)
PaaRayin idukkil ver vitta kodiyaai
Nee nenjil muLaiththu vittai
(But You have emerged in my heart like a plant that roots
Itself in the cracks of a Rock).
Enge enadhu kavidhai.
(Where is my Poetry?)

Ируманам Сернтху (Из фильма "Энге Энатху Кавитхай")

С приходом лунного серпа, с приходом луны,
С приходом луны, сердце бьется сильней.
Увидев тень, думаю, что это ты,
И душа моя трепещет.
Где моя поэзия? — Та, что во сне
Я написал и сложил.
(Где моя Поэзия?
Та, что я написал и сложил во Сне.)
Растворилась ли она в глазах, о, мама,
Или рассвет ее украл?
(Растворилась ли она в глазах? Ох...!
Или Рассвет ее похитил?)
Найдите мою поэзию, или же
Верните мой сон!
(Найдите Поэзию или
Верните мой Сон!!)
Где моя поэзия? — Та, что во сне
Я написал и сложил.
(Где моя Поэзия?
Та, что я написал и сложил во Сне.)
В вечерних сумерках, в лабиринтах души,
Ищу я твой потерянный образ.
(Разум ищет потерянное лицо в сумерках Вечера и
Запутанных переулках самого себя)
На залитых солнцем городских улицах,
Цветы вянут от жары.
(Цветок теряет свою свежесть, блуждая по
Городским улицам, наполненным Раскаленным Дегтем, в Жарe)
В промежутке между двумя каплями дождя,
Я ищу тебя снова и снова.
(Разум фильтрует и ищет тебя даже
В промежутке между двумя каплями дождя)
В лопающихся пузырьках,
Я ищу свою потерянную любовь с великой печалью.
(Разум ищет свою потерянную Возлюбленную с большой
Печалью...даже в лопнувших пузырьках)
Если я увижу твое прекрасное лицо хоть раз,
Я буду доволен молчанием.
(Если я увижу твое прекрасное Лицо хотя бы раз, я буду
Доволен тишиной)
Прикоснись ко мне кончиком пальца,
И я рожусь сто раз!
(Прикоснись ко мне кончиком Пальца.
Я рожусь Сто раз!!)
Когда появляется лунный серп,
Когда появляется луна,
Думая, что пришла луна,
Сердце бьется сильней.
(Когда появляется полумесяц,
Сердце забьется от радости,
Думая, что Луна пришла.)
Увидев тень,
Думая, что это ты —
Душа моя трепещет.
(Увидев тень,
Мое сердце достигнет экстаза,
Думая, что это ты!!)
Когда появляется лунный серп,
Когда появляется луна,
Думая, что пришла луна,
Сердце бьется сильней.
(Когда появляется полумесяц,
Сердце забьется от радости,
Думая, что Луна пришла.)
Увидев тень,
Думая, что это ты —
Душа моя трепещет.
(Увидев тень,
Мое сердце достигнет экстаза,
Думая, что это ты!!)
Где моя поэзия?
(Где моя Поэзия?)
Один взгляд, одно слово,
Одно прикосновение — душа моя жаждет.
(Разум жаждет лишь одного Взгляда или
Лишь одного Прикосновения.)
Тепло твоего дыхания во время поцелуя —
Я хочу его каждый день.
(Он хочет и желает того тепла, которое дает твое
Дыхание во время поцелуя. Каждый день!!)
Запах твоей пропитанной потом рубашки —
Моя душа жаждет обнять ее.
(Мой разум жаждет дня, когда твоя
Пропитанная потом рубашка обнимет меня!)
Щека жаждет приятного покалывания
Твоей щетины.
(Щека жаждет приятного покалывания
Твоего «небритого» лица.!)
Жаждет...
(Оно жаждет.)
Я сказал другу, что мое сердце — камень,
Но ты проросла в нем,
(Я сказал другу, что мое сердце — Скала)
Как растение, пускающее корни в трещинах скалы.
Ты пустила корни в моем сердце.
(Но Ты появилась в моем сердце, как растение, которое пускает корни
В трещинах Скалы).
Где моя поэзия?
(Где моя Поэзия?)