Lyrics and translation Unnikrashan - Irumanam Sernthu (From "Enge Enathu Kavithai")

Pirai vandhavudan nilaa vandhavudan
Nilaa vandhadhenRu uLLam thuLLum
Nizhal kaNdavudan neeyenRu indha
Nenjam nenjam minnum
Enge enadhu kavidhai - kanavile
Ezhudhi madiththa kavidhai
(Where is my Poetry?
The one that I wrote and folded in my Dream.)
Vizhiyil karaindhu vittadho ammammaa
Vidiyal azhitthu vittadho
(Did it dilute in the eye? Ho...!
Did the Dawn masquerade it?)
Kavidhai thedi thaarungaL illai en
Kanavai meettu thaarungaL
(Search for the Poetry or
Bring back my Dream!!)
Enge enadhu kavidhai - kanavile
Ezhudhi madiththa kavidhai
(Where is my Poetry?
The one that I wrote and folded in my Dream.)
Maalai andhikalil manadin sandhugaLil
Tholaindha mugaththai manam thedudhey
(The mind searches for the lost face in the crevices of Evenings &
The intricate lanes in itself)
Veyyil taar ozhugum nagaara veedhigaLil
Meiyal koNdu maLar vaadudhey
(The flower is losing its freshness by ambulating through
Molten Tar filled city roads in Heat)
Megam sindhum iru thuliyin idaiveliyil
Thurivi thurivi unnai thedudhey
(The mind filters & searches for you even
In the gap between two rain drops)
Udaiyum nuraigaLilum tholaindha kaadhalanai
Urugi urugi manam thedudhey
(The mind searches for its lost Lover with great
Sorrow.even in broken bubbles)
Azhagiya thirumugam oru muram paarthaal
Amaidhiyul niRaindhuiruppen
(If I see your beautiful Face just once, I will be
Contempt with silence)
Nuniviral koNdu orumurai theendu
NooRu muRai piRandhiruppen
(Touch me with your Finger tip.
I will be born a Hundred times!!)
PiRai vandhavudan
Nilaa vandhavudan
Nilaa vandhadendru
ULLam thuLLum
(When the crescent comes out,
The heart will jump in joy
Thinking that the Moon has arrived.)
Nizhal kandavudan
Nee endru - indha
Nenjam nenjam vimmum
(By seeing the shadow,
My heart will reach its ecstasy
Thinking that it's you!!)
PiRai vandhavudan
Nilaa vandhavudan
Nilaa vandhadendru
ULLam thuLLum
(When the crescent comes out,
The heart will jump in joy
Thinking that the Moon has arrived.)
Nizhal kandavudan
Nee endru - indha
Nenjam nenjam vimmum
(By seeing the shadow,
My heart will reach its ecstasy
Thinking that it's you!!)
Enge enadhu kavidhai.
(Where is my Poetry?)
Ore parvai ada ore varthai ada
Ore thodudhal manam yengudhey
(The mind longs for just one Look or
Just one Touch.)
Muththam podum andha moochchin veppam adhu
Niththam vendumendru vendudhey
(It wants & wishes for that warmth given by your
Breath while kissing.Everyday!!)
Vervai pooththa undhan sattai vaasam
Endru ottum endru manam yengudhey
(My mind is yearning for a day when your
Sweat-filled shirt would embrace me!)
Mugam poothhirukkum mudiyil ondrirandu
Kuththum inbam kannam ketkudhey
(The cheek longs for the pleasurable pricking of
Your 'stubbled' face.!)
Ketkudhey...
(It longs.)
PaaRayil seidhadhu en manam endru
Thozhikku solliyirundhen
(I had told my friend that my heart is a Rock)
PaaRayin idukkil ver vitta kodiyaai
Nee nenjil muLaiththu vittai
(But You have emerged in my heart like a plant that roots
Itself in the cracks of a Rock).
Enge enadhu kavidhai.
(Where is my Poetry?)

Пирай вандхавудан нилаа вандхавудан
Нилаа вандхадхенРу уЛЛам Туллум
Нижал каНдавудан Ниенру индха
Ненжам ненжам миннум
Энге энадху кавидхай - канавиле
Эжудхи мадиттха кавидхай
(Где моя поэзия?
Тот, который я написал и сложил во сне.)
Вижиил караиндху виттадхо аммаммаа
Видиял ажиттху виттадхо
(Растворялся ли он в глазу? Хо...!
Неужели Рассвет замаскировал это?)
Кавидхай теди Таарунгал иллай эн
Kanavai meettu thaarungaL
(Ищите поэзию или
верните мою мечту!!)
Энге энадху кавидхай - канавиле
Эжудхи мадиттха кавидхай
(Где моя поэзия?
Ту, которую я написал и сложил во Сне.)
Маалай андхикалил манадин сандхугаЛил
Толайндха мугаттай манам тедудхей
(Разум ищет потерянное лицо в расщелинах Вечеров &
Запутанные переулки сами по себе)
Вейил таар ожугум нагаара Ведхигалил
Мейял коНду маЛар ваадудхей
(Цветок теряет свою свежесть, проходя через
Расплавленная смола заполнила городские дороги в жару)
Мегам синдхум иру тулийин идайвелиил
Туриви туриви уннай тедудхей
(Разум фильтрует и ищет вас даже
В промежутке между двумя каплями дождя)
Удайюм нураигаЛилум толайндха каадхаланай
Уруги уруги манам тедудхей
(Разум ищет своего потерянного Возлюбленного с большим
Печаль. даже в разбитых пузырях)
Азхагия тирумугам ору мурам паартхаал
Амайдхиюл ниРаиндхуируппен
(Если я увижу твое прекрасное Лицо хотя бы раз, я буду
Презрение с молчанием)
Нунивирал коНду орумурай теенду
Нуру муРаи пиРандхируппен
(Прикоснись ко мне кончиком пальца.
Я буду рождаться сто раз!!)
ПиРай вандхавудан
Нилаа вандхавудан
Нилаа вандхадендру
УЛЛам Тулум
(Когда появляется полумесяц,
Сердце будет прыгать от радости
Думая, что взошла Луна.)
Нижал кандавудан
Урожденная эндру - индха
Ненжам ненжам виммум
(Увидев тень,
Мое сердце достигнет своего экстаза
Думая, что это ты!!)
ПиРай вандхавудан
Нилаа вандхавудан
Нилаа вандхадендру
УЛЛам Тулум
(Когда появляется полумесяц,
Сердце будет прыгать от радости
Думая, что взошла Луна.)
Нижал кандавудан
Урожденная эндру - индха
Ненжам ненжам виммум
(Увидев тень,
Мое сердце достигнет своего экстаза
Думая, что это ты!!)
Энге энадху кавидхай.
(Где моя поэзия?)
Руда парвай ада руда вартай ада
Руд тодудхал манам енгудхей
(Ум жаждет только одного Взгляда или
Всего одно Прикосновение.)
Муттам подум андха муччин веппам адху
Niththam vendumendru vendudhey
(Он хочет и желает того тепла, которое дарит ваш
Дыхание во время поцелуя.Каждый день!!)
Вервай путтха ундхан саттай ваасам
Эндру оттум эндру манам
енгудхей (Мой разум тоскует по тому дню, когда твой
Пропитанная потом рубашка обняла бы меня!)
Мугам путируккум мудиил ондриранду
Куттум инбам каннам кеткудхей
(Щека жаждет приятного покалывания
Твое "заросшее щетиной" лицо.!)
Кеткудхей...
(Он тоскует.)
Паараил сейдхадху ан манам эндру
Тожикку соллиирундхен
(я сказал своему другу, что мое сердце - камень)
ПааРайин идуккил вер витта кодияай
Урожденная ненджил Мулайтту виттай
(Но Ты появился в моем сердце, как растение, которое пускает корни
Себя в трещинах скалы).
Энге энадху кавидхай.
(Где моя поэзия?)