Lyrics and translation Unnikrashan - Saranam Ayyappa

Saranam Ayyappa

Pal abishegam saamikku
Nei abishegam saamikku
Malar abishegam saamikku
Thaen abishegam saamikku
Sandhana abishegam saamikku
Avulum malarum saamikku
Muthina thaenga saamikku
Karpoora deepam saamikku
Kannikkum saamikku
Ellaam ellaam saamikku
Thannan naadhinam
Thannan naadhinam
Saranam ayyappaa
Saranam ayyappaa (2)
Vizhiyaavum oliyaana
Guruve en swami
Unai paadum
Uyir nadham
Saranam ayyappaa
Vazhiyaavum thuniayaaga
Varugindra saashthaan
Maname un malar peedam
Saranam ayyappaa
Sutha sudar maniye
Ayyappaa
Bakthi pasunganiye
Ayyappaa
Nithap pournamiye
Ayyappaa
Sithak kulirpaniye
Ayyappaa
Saranam ayyappaa
Swami ayyappaa (2)
Thannan naadhinam
Thannan naadhinam
Saranam ayyappaa
Saranam ayyappaa (2)
Aayiram kodi
Sooriyan koodi
Sergindra thaethi
Magarama jothi
Deepathai thaangum
Thiriyinai pola
Ayyanai sumanthen
Anbu nenjaale
Moolamum enna
Naanariyen
Swami ayyapaa
Mudivugal enna
Naanariyen
Saranam ayyappaa
Vazhkindra vazhvu
Ondru mattum
Ayyappan arulena
Nangariven
Arulvizhi malarmugam
Adhu enthan manasugam
Isai enum ezhu swaram
Enakadhu pugal tharum
Manikanda mandhiram
Ulagil nirandharam
Swami ayyappaa
Saranam ayyappaa (2)
Thannan naadhinam
Thannan naadhinam
Saranam ayyappaa
Saranam ayyappaa (2)
Harihara sudhane
Arulmigu thavame
Nanthanan avane
Aavaan
Swami pon ayyappa
Ayyappan pon ayyappa
Kaniyuru mugame
. Karame
Kaliyuga varame
Vaa vaa
Swami pon ayyappa
Ayyappan pon ayyappa
Bakthi thamarai
Muthi thaenthuli
Thiththippagiyadhe
Siththathaal athan
Piththathaal dhinam
Kaththi kooviyathe
Swami thandhakathom
Ayyappan thandhakathom
Vinil illaadha
Vinai aruthiruve
Mannil unnaadaana
Manikanda guruve
Swamiye ...
Saranam ayyappaa
...thatta
Bagiranga mutta
Undhan anbu mottuvida
Thunbam vittuvida
Enna kattupada
Inban vattamida
Siva siva saivamum
Hari hari vainavam
Ivai ini valamvarum
Azhagiya thiruthalam
Oru malaiye
Guru malaiye
Arivaai
Adhai adainthaal
Thuyarillaye
Podhuvaai
Sivan magane
Thiru oliyaai varuvaai
Anuthinamum
Arul tharuvaai.
Swamiye ...
Saranam ayyappaa
Swamiyappa ayyappa
Saranam appa ayyappaa
Vangala raja ayyappaa
Pambhaa vaasaa ayyyappaa
Swamiye ayyappo
Ayyappo swamiye
Swamiye ...
Saranam ayyappaa
Thannan naadhinam
Thannan naadhinam
Saranam ayyappaa
Saranam ayyappaa

Refuge Auprès d'Ayyappan

Ablution de lait pour mon Seigneur
Ablution de ghee pour mon Seigneur
Ablution de fleurs pour mon Seigneur
Ablution de miel pour mon Seigneur
Ablution de pâte de bois de santal pour mon Seigneur
Tant de fleurs pour mon Seigneur
Des perles d'or pour mon Seigneur
Une lampe au camphre pour mon Seigneur
Pour la jeune fille, pour mon Seigneur
Tout, tout pour mon Seigneur
Votre musique
Votre musique
Refuge auprès d'Ayyappan
Refuge auprès d'Ayyappan (2)
La lumière de la victoire
Le maître est mon seigneur
Je chante pour toi
La musique de la vie
Refuge auprès d'Ayyappan
Comme une douce mélodie
Vient le protecteur
Nos cœurs sont ton trône de fleurs
Refuge auprès d'Ayyappan
Lune du neuvième jour
Ayyappan
Dévotion du jeûne
Ayyappan
Pleine lune éternelle
Ayyappan
Rosée fraîche
Ayyappan
Refuge auprès d'Ayyappan
Seigneur Ayyappan (2)
Votre musique
Votre musique
Refuge auprès d'Ayyappan
Refuge auprès d'Ayyappan (2)
Mille millions
Rayons de soleil
Dans la lignée de ceux qui ont servi
La lumière du Magha Nakshatra
Comme la flamme d'une lampe
Qui danse sans fin
Je pense à mon Seigneur
Avec un cœur aimant
Tu es mon commencement et ma fin
Je suis à toi
Seigneur Ayyappan
Tu es ma délivrance
Je suis à toi
Refuge auprès d'Ayyappan
La vie que nous vivons
N'est qu'une
Sans la grâce d'Ayyappan
Nous ne sommes rien
Ton visage de fleur plein de grâce
Est mon bonheur
Les sept notes de la musique
Me donnent la force de chanter tes louanges
Le temple de Manikandan
Est éternel dans le monde
Seigneur Ayyappan
Refuge auprès d'Ayyappan (2)
Votre musique
Votre musique
Refuge auprès d'Ayyappan
Refuge auprès d'Ayyappan (2)
Oh Hari, le purificateur
Donne-moi ta grâce
Je suis à lui
Oui
Seigneur Ayyappan d'or
Ayyappan d'or
Visage céleste
.. Don
Bénédiction de cet âge sombre
Viens, viens
Seigneur Ayyappan d'or
Ayyappan d'or
Lotus de dévotion
Gouttes de miel
Débordantes
Par cela
Par cette force
Le mal ne nous atteindra pas
L'histoire donnée par le Seigneur
L'histoire donnée par Ayyappan
Pour ceux qui n'écoutent pas
Tu détruis le péché
Tu es sur cette terre
Manikandan, mon maître
Mon Seigneur ...
Refuge auprès d'Ayyappan
... Grand-père
Perle de Bagiratha
Pour recevoir ton amour
Abandonner le chagrin
Je te le demande
Entoure-moi de joie
Le Shivaïsme de Shiva
Le Vishnouisme de Vishnu
Et tous les autres chemins
Mènent à ce lieu sacré
Une montagne
La montagne du maître
Sagesse
En l'atteignant
Il n'y a pas de chagrin
Alors
Fils de Shiva
Viens à moi en tant que lumière sainte
Mes prières
Accorde-moi ta grâce.
Mon Seigneur ...
Refuge auprès d'Ayyappan
Seigneur Ayyappan, Ayyappan
Refuge auprès de toi, Père Ayyappan
Ayyappan, roi de la forêt
Ayyappan, habitant des serpents
Mon Seigneur Ayyappan
Ayyappan, mon Seigneur
Mon Seigneur ...
Refuge auprès d'Ayyappan
Votre musique
Votre musique
Refuge auprès d'Ayyappan
Refuge auprès d'Ayyappan